1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:09,259 --> 00:00:13,430
♪ Breeze, syng en glad sang ♪
4
00:00:13,597 --> 00:00:17,559
♪ Dette mit hjerte
synger lige med ♪
5
00:00:17,726 --> 00:00:19,978
♪ Ved ikke, hvor jeg skal hen ♪
6
00:00:20,145 --> 00:00:22,356
♪ Ved ikke, hvor det ender ♪
7
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
♪ Føl, at græsset er grønnere ♪
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,903
♪ Beyond the Bend I
9
00:00:28,070 --> 00:00:32,574
♪ Jeg har ikke en pleje ♪
10
00:00:32,741 --> 00:00:36,495
♪ Jeg er lige på vej
hvor som helst ♪
11
00:00:36,662 --> 00:00:38,789
♪ Lommen fuld af ingenting ♪
12
00:00:38,956 --> 00:00:41,083
♪ Intet jeg kan bruge ♪
13
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
♪ Håber græsset er grønnere ♪
14
00:00:43,835 --> 00:00:45,921
♪ Beyond the Bend I
15
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
♪ Beyond the Bend I
16
00:00:48,423 --> 00:00:52,844
♪ Måske bliver der
nogen venter ♪
17
00:00:53,011 --> 00:00:55,931
♪ Hvem er den rigtige for mig ♪
18
00:00:56,098 --> 00:01:01,019
♪ Så jeg er nødt til at flytte rundt ♪
19
00:01:01,186 --> 00:01:04,648
♪ And I know
Jeg er nødt til at dække jorden ♪
20
00:01:04,815 --> 00:01:09,528
♪ Åh, turen er kortere
når du har en ven ♪
21
00:01:09,695 --> 00:01:11,905
♪ Kommer til at finde den regnbue ♪
22
00:01:12,072 --> 00:01:13,991
♪ Beyond the Bend I
23
00:01:14,157 --> 00:01:16,535
♪ Beyond the Bend I
24
00:01:16,702 --> 00:01:18,704
♪ Måske vil der være ♪
25
00:01:18,870 --> 00:01:24,084
♪ Somebody waking
who's fight for me I
26
00:01:24,251 --> 00:01:29,214
♪ Så jeg er nødt til at flytte rundt ♪
27
00:01:29,381 --> 00:01:32,968
♪ And I know
Jeg er nødt til at dække jorden ♪
28
00:01:33,135 --> 00:01:37,723
♪ Åh, turen er kortere
når du har en ven ♪
29
00:01:37,889 --> 00:01:40,058
♪ Kommer til at finde den regnbue ♪
30
00:01:40,225 --> 00:01:42,436
♪ Beyond the Bend I
31
00:01:42,603 --> 00:01:46,148
♪ Beyond the Bend I
32
00:01:46,315 --> 00:01:50,319
♪ Beyond the Bend N'
33
00:01:53,030 --> 00:01:54,906
Her går vi.
34
00:02:08,962 --> 00:02:11,214
Op, Mike, op! Vi formodes
at støve de kartofler.
35
00:02:11,381 --> 00:02:12,424
Ikke skræl dem.
36
00:02:12,591 --> 00:02:14,092
Vil du have dem mosede?
37
00:02:14,259 --> 00:02:15,302
Åh...
38
00:02:21,600 --> 00:02:23,935
Du ville gerne savne den lade.
39
00:02:24,102 --> 00:02:25,479
Hvilken stald?
40
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
Hej, hvad er der med
de knivskarpe sving?
41
00:02:37,240 --> 00:02:39,785
Der er ingen sølvbæger
i slutningen af dette løb.
42
00:02:39,951 --> 00:02:41,244
Prøver bare at spare
lidt gas.
43
00:02:50,128 --> 00:02:51,922
Dejligt landskab her omkring.
44
00:02:52,089 --> 00:02:54,299
Hvis du har set en kartoffel,
du har set dem alle.
45
00:03:15,195 --> 00:03:17,280
Jeg tror, jeg lige har set
et par søde kartofler.
46
00:03:20,742 --> 00:03:22,136
Mike: Du er lidt forvirret,
blyholdig.
47
00:03:22,160 --> 00:03:23,995
Dem dernede er rødbrune.
48
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
Uanset hvad de er,
Jeg tager en skæppe.
49
00:03:34,756 --> 00:03:36,842
Åh, unger. Det troede jeg.
50
00:03:37,008 --> 00:03:38,844
Hvad med den ene
i den røde kjole?
51
00:03:39,010 --> 00:03:41,471
Hendes ankler er lidt tykke,
men hun er mere din type.
52
00:03:47,185 --> 00:03:49,288
Hør, jeg er ligeglad med, om du ødelægger
din halvdel af flyet,
53
00:03:49,312 --> 00:03:51,481
men mit vil jeg beholde.
Træk hende op.
54
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
Du kender bare ikke en sød
kartoffel, når du ser en.
55
00:03:54,192 --> 00:03:56,528
Nej, men jeg kender en telefonpæl
når jeg ser en.
56
00:03:56,695 --> 00:03:58,196
Træk hende op!
57
00:03:58,363 --> 00:03:59,740
Så længe, piger.
58
00:04:33,982 --> 00:04:36,318
- Er alt færdigt?
- Jep. Det var det for i år.
59
00:04:36,485 --> 00:04:38,004
Hej, Charlie.
Giv os en hånd, der tager af
60
00:04:38,028 --> 00:04:39,279
denne støver, vil du?
61
00:04:44,910 --> 00:04:46,137
Nå, lad os gå
få byttet, hva'?
62
00:04:46,161 --> 00:04:47,287
Højre.
63
00:04:51,792 --> 00:04:53,019
Nå, mit tilbud holder stadig,
64
00:04:53,043 --> 00:04:54,711
hvis I drenge
nogensinde ønsker et fast job.
65
00:04:54,878 --> 00:04:57,714
Åh, tak, hr. Farr, vi er søde
ligesom at arbejde for os selv.
66
00:04:57,881 --> 00:04:59,341
Du har familier
oppe i Sherrington?
67
00:04:59,508 --> 00:05:02,135
Det er jeg nødt til at observere.
Mike, med en familie.
68
00:05:02,302 --> 00:05:03,512
Nej, sir. Det er bare hjemmebasen.
69
00:05:03,678 --> 00:05:04,918
Nå, vi ses i næste sæson.
70
00:05:05,013 --> 00:05:06,413
Til den tid har vi
vores eget flyselskab.
71
00:05:06,473 --> 00:05:08,767
Måske fem eller seks piloter
arbejder for os, ikke?
72
00:05:08,934 --> 00:05:10,727
Højre. Tak, hr. Farr.
73
00:05:10,894 --> 00:05:12,187
Farvel. Held og lykke, drenge.
74
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
Ah, før vi tager afsted, vil du
at gå i byen og få en øl?
75
00:05:17,108 --> 00:05:18,360
- Okay.
- Godt.
76
00:05:18,527 --> 00:05:19,587
Jeg møder dig
tilbage her om en time.
77
00:05:19,611 --> 00:05:20,612
Kommer du ikke med?
78
00:05:20,779 --> 00:05:21,979
Åh, det vil jeg gerne, men jeg kan ikke.
79
00:05:22,072 --> 00:05:23,392
Jeg må hellere passe på
af pengene.
80
00:05:23,490 --> 00:05:24,759
Det er okay.
Jeg tager mig af pengene.
81
00:05:24,783 --> 00:05:26,284
Du må hellere lade mig
hæng på det,
82
00:05:26,451 --> 00:05:28,221
fordi jeg hele tiden var forbi
min tante Claras hus,
83
00:05:28,245 --> 00:05:30,622
Jeg ville selv bekymre mig
halvt ihjel.
84
00:05:30,789 --> 00:05:32,309
Du går over
at se tante Clara igen?
85
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
Åh, bare for at sige farvel.
Stakkels gamle pige.
86
00:05:34,626 --> 00:05:36,753
- Stadig syg, hva'?
- Forfærdeligt.
87
00:05:36,920 --> 00:05:38,981
Hvis det ikke var så smitsomt,
Jeg vil bede dig komme over.
88
00:05:39,005 --> 00:05:40,549
Det har du ikke
en syg tante Clara
89
00:05:40,715 --> 00:05:42,843
mere end du havde
en syg onkel George.
90
00:05:43,009 --> 00:05:44,386
Okay, okay, men..
91
00:05:44,553 --> 00:05:45,947
Men det skulle du ikke have
at være ansvarlig
92
00:05:45,971 --> 00:05:46,971
for min halvdel af pengene.
93
00:05:47,097 --> 00:05:48,598
Jeg vil ikke, jeg vil ikke.
94
00:05:48,765 --> 00:05:50,725
Det er ikke fair over for dig.
95
00:05:50,892 --> 00:05:52,310
Du sagde det.
96
00:05:52,477 --> 00:05:54,038
- Det er ikke fair-
- Jeg ved det, fortæl mig det ikke.
97
00:05:54,062 --> 00:05:55,414
- Det går lige i killingen.
- rigtigt.
98
00:05:55,438 --> 00:05:56,838
En lille sag
af nogle ubetalte regninger
99
00:05:56,898 --> 00:05:58,733
tilbage i Sherrington, husker du?
100
00:05:58,900 --> 00:06:01,361
Hør, jeg nøjes med 50 dollars.
101
00:06:01,528 --> 00:06:03,339
Danny, du har det spil
glimt i dit øje.
102
00:06:03,363 --> 00:06:04,674
Hvor skal det være,
Charlies garage?
103
00:06:04,698 --> 00:06:06,241
- Tyve.
- Og efter du lovede det.
104
00:06:06,408 --> 00:06:08,702
- Ti.
- Opgiv gambling.
105
00:06:08,869 --> 00:06:09,995
Det er ikke rigtig gambling,
106
00:06:10,161 --> 00:06:11,621
det er en investering
i vores fremtid.
107
00:06:11,788 --> 00:06:14,207
- Jeg gør det for dig.
- Du gør det for spark.
108
00:06:14,374 --> 00:06:15,852
Se, du bruger al din dej
på dukker og duds.
109
00:06:15,876 --> 00:06:17,270
Hvad er det meningen
at betyde bod?
110
00:06:17,294 --> 00:06:18,813
Nå, det har jeg i hvert fald stadig
fik duds.
111
00:06:18,837 --> 00:06:20,273
Nu om dukkerne,
det er en anden historie.
112
00:06:20,297 --> 00:06:22,382
Jeg ved, du laver
en hovedbundssamling.
113
00:06:22,549 --> 00:06:24,593
- Fem sølle dollars.
- Okay, okay.
114
00:06:24,759 --> 00:06:27,220
Fem sølle dollars. Men den
resten går i hvælvingen, okay?
115
00:06:27,387 --> 00:06:28,638
I hvælvingen.
116
00:06:39,900 --> 00:06:41,985
Ved du noget, Mike?
Du har ret.
117
00:06:42,152 --> 00:06:44,237
Også selvom jeg kommer og tigger til dig
på mine hænder og knæ,
118
00:06:44,404 --> 00:06:45,488
giv mig ikke den nøgle.
119
00:06:45,655 --> 00:06:46,781
Du kan regne med det, kammerat.
120
00:06:49,910 --> 00:06:51,578
Ahh, jeg tror jeg tager
en tur rundt i byen.
121
00:06:51,745 --> 00:06:53,163
God jagt, hva?
122
00:06:53,330 --> 00:06:54,890
Jeg må hellere skynde mig
inden sæsonen slutter.
123
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
- Hej.
- Åh, vent ikke på mig.
124
00:06:59,169 --> 00:07:00,879
Jeg er nødt til at gemme dette gear væk.
125
00:07:01,046 --> 00:07:02,339
- Okay.
- Vi ses.
126
00:07:22,609 --> 00:07:23,735
Lad os nu se.
127
00:07:23,902 --> 00:07:26,446
"Ann, Betty, Claudette."
128
00:07:27,906 --> 00:07:29,991
Dora.
129
00:07:30,158 --> 00:07:33,745
"3820, Maple Street."
130
00:07:46,299 --> 00:07:48,385
Øh, tak, Mike.
131
00:07:48,551 --> 00:07:50,191
Jeg tror, jeg er bedre
lav noget iste til os.
132
00:07:50,220 --> 00:07:52,347
Rolig, skat.
Du er som en flagrende fugl.
133
00:07:54,683 --> 00:07:57,060
Kunne du ikke tænke dig
et glas iste?
134
00:07:57,227 --> 00:08:00,188
Sikker. Senere... Shirley.
135
00:08:02,107 --> 00:08:03,108
Jeg er Dorothy.
136
00:08:04,818 --> 00:08:06,945
Åh. Nå, til mig
du vil altid være Shirley.
137
00:08:07,112 --> 00:08:08,571
Den græske skønhedsgudinde.
138
00:08:10,949 --> 00:08:12,409
Jeg troede, det var Afrodite.
139
00:08:14,536 --> 00:08:15,996
kunne være.
140
00:08:20,625 --> 00:08:22,627
Jeg burde virkelig gå og se
om den iste.
141
00:08:22,794 --> 00:08:24,879
Honning.
142
00:08:25,046 --> 00:08:27,882
Du vil få et anfald,
fortsætter sådan.
143
00:08:28,049 --> 00:08:29,426
- er jeg?
- Selvfølgelig.
144
00:08:29,592 --> 00:08:30,987
Racing så sød
din lille motor
145
00:08:31,011 --> 00:08:32,595
på en varm dag er det slemt.
146
00:08:37,392 --> 00:08:39,519
Jeg må virkelig hellere gå
og ordne den iste.
147
00:08:44,149 --> 00:08:46,276
♪ Slap af ♪
148
00:08:46,443 --> 00:08:48,903
♪ Spark dine sko af, skat ♪
149
00:08:49,070 --> 00:08:51,197
♪ Slap af ♪
150
00:08:51,364 --> 00:08:53,742
♪ Her er vi alene ♪
151
00:08:53,908 --> 00:08:55,994
♪ Slap af ♪
152
00:08:56,161 --> 00:08:59,539
♪ Hvis telefonen ringer, så lad den ♪
153
00:08:59,706 --> 00:09:03,168
♪ Bare glem det
vi er ikke hjemme ♪
154
00:09:03,334 --> 00:09:05,503
♪ Slip nu løs ♪
155
00:09:05,670 --> 00:09:08,048
♪ Slip dit hår, skat jeg
156
00:09:08,214 --> 00:09:10,383
♪ Slap af ♪
157
00:09:10,550 --> 00:09:12,969
♪ Skru ned for lyset lavt ♪
158
00:09:13,136 --> 00:09:15,096
♪ Slap af ♪
159
00:09:15,263 --> 00:09:18,683
♪ Lad os fjerne proppen ♪
160
00:09:18,850 --> 00:09:20,560
♪ Kom til far ♪
161
00:09:20,727 --> 00:09:22,562
♪ Kom så, lad os gå ♪
162
00:09:22,729 --> 00:09:27,692
♪ Afrim dine charms ♪
163
00:09:27,859 --> 00:09:32,197
♪ Der er kun
vi to her ♪
164
00:09:32,363 --> 00:09:37,285
♪ Kom i mine arme ♪
165
00:09:37,452 --> 00:09:41,831
♪ Og lav dig selv
behageligt, kære ♪
166
00:09:41,998 --> 00:09:43,041
♪ Slap af ♪
167
00:09:44,250 --> 00:09:46,753
♪ Lad os hygge os, skat ♪
168
00:09:46,920 --> 00:09:49,005
♪ Kom så ♪
169
00:09:49,172 --> 00:09:51,508
♪ Selv beton revner ♪
170
00:09:51,674 --> 00:09:53,760
♪ Slip løs ♪
171
00:09:53,927 --> 00:09:57,222
♪ Når kærligheden banker på, inviter den ♪
172
00:09:57,388 --> 00:09:58,932
♪ Lad være med at bekæmpe det ♪
173
00:09:59,099 --> 00:10:00,934
♪ Og kom nu, slap af ♪
174
00:10:01,101 --> 00:10:06,272
♪ Afrim dine charms ♪
175
00:10:06,439 --> 00:10:10,693
♪ Der er kun
vi to her ♪
176
00:10:10,860 --> 00:10:15,782
♪ Kom i mine arme ♪
177
00:10:15,949 --> 00:10:20,245
♪ Og lav dig selv
behageligt, kære ♪
178
00:10:20,411 --> 00:10:22,372
♪ Slap af ♪
179
00:10:22,539 --> 00:10:24,999
♪ Lad os hygge skat ♪
180
00:10:25,166 --> 00:10:27,085
♪ Kom så ♪
181
00:10:27,252 --> 00:10:29,671
♪ Selv beton revner ♪
182
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
♪ Skær løs ♪
183
00:10:32,006 --> 00:10:35,385
♪ Livet er værd at leve ♪
184
00:10:35,552 --> 00:10:37,220
♪ Når du giver ♪
185
00:10:37,387 --> 00:10:39,264
♪ Kom nu, slap af ♪
186
00:10:39,430 --> 00:10:41,599
♪ Slap af ♪
187
00:10:44,227 --> 00:10:46,354
♪ Slip løs ♪
188
00:10:49,315 --> 00:10:51,401
♪ Afrimning N'
189
00:11:03,621 --> 00:11:06,207
Dorothy!
190
00:11:06,374 --> 00:11:08,084
Mor! Far!
191
00:11:08,251 --> 00:11:09,544
Hej mor. Hej, far.
192
00:11:09,711 --> 00:11:11,462
Johnson?
193
00:11:11,629 --> 00:11:14,799
- Jamen?
- Nå, du er tidligt hjemme.
194
00:11:14,966 --> 00:11:17,302
Ja, jeg vil sige, at vi kom hjem
lige i tide.
195
00:11:17,468 --> 00:11:19,068
Vi skulle bare have
noget iste.
196
00:11:19,095 --> 00:11:20,990
- Vil du være med?
- Få mig min pistol, Emma.
197
00:11:21,014 --> 00:11:23,014
Hvis du ikke kan lide iste,
Jeg kan tage en øl.
198
00:11:23,057 --> 00:11:24,767
- Jeg sagde, jeg skulle hente min pistol!
- Henry, tak.
199
00:11:24,934 --> 00:11:27,395
- Far, det kan du ikke. Vi var lige...
- Åh, jeg tager den selv.
200
00:11:27,562 --> 00:11:29,373
Far har et frygteligt temperament
når han har sin pistol.
201
00:11:29,397 --> 00:11:31,357
- Du må hellere gå.
- Du må hellere gå, unge mand.
202
00:11:31,524 --> 00:11:33,805
Okay, hvis du tror det.
Men det er kujonens vej ud.
203
00:11:33,902 --> 00:11:36,446
- Farvel, mor. Shirley.
Dorothy: Jeg er Dorothy!
204
00:11:42,368 --> 00:11:43,745
Hvor blev han af?
Hvor blev han af?
205
00:11:43,912 --> 00:11:46,331
Henry, det må du ikke
gå derud! Henry! Henry!
206
00:11:46,497 --> 00:11:47,916
Giv slip på mig. Han slipper væk.
207
00:11:48,082 --> 00:11:49,584
Du kan ikke skyde ham, Henry.
208
00:11:49,751 --> 00:11:51,127
Far, du kan ikke skyde ham.
209
00:11:51,294 --> 00:11:53,421
Hvad mener du, jeg...
210
00:11:59,677 --> 00:12:00,762
Hov!
211
00:12:03,223 --> 00:12:04,849
Charlie: Vi ses ti
og hæve dig ti.
212
00:12:05,016 --> 00:12:06,643
Danny: 20 og ti bedre.
213
00:12:06,809 --> 00:12:09,187
Mand: Bestå. Danny: Jeg ringer.
214
00:12:11,439 --> 00:12:13,107
Tre herrer.
215
00:12:13,274 --> 00:12:14,817
- Undskyld!
- Hvad?
216
00:12:14,984 --> 00:12:16,194
Helt blåt.
217
00:12:18,947 --> 00:12:22,033
Op, kammerat. Vi trækker os ud.
218
00:12:22,200 --> 00:12:23,677
- Hvad er der i vejen?
- Jeg fortæller dig om det senere.
219
00:12:23,701 --> 00:12:25,954
- Lad os flytte. Kom nu.
- Et sekund, flyv dreng.
220
00:12:26,120 --> 00:12:27,480
Din ven
skal indrette sig først.
221
00:12:27,538 --> 00:12:28,957
Hvad mener du, "Slå op"?
222
00:12:29,123 --> 00:12:30,963
Nå, ser du, jeg var let
i et par potter.
223
00:12:31,084 --> 00:12:32,585
Ja, bare lidt.
224
00:12:32,752 --> 00:12:34,337
Sagde du ville gøre det godt for hans lOUs.
225
00:12:37,757 --> 00:12:39,342
700 kr!
226
00:12:39,509 --> 00:12:41,928
Nå, det er den forbandede lowball.
Jeg kunne ikke få nogen kort.
227
00:12:42,095 --> 00:12:44,430
Du mener, at dine hajer lader en fyr
med kun fem dollars
228
00:12:44,597 --> 00:12:46,140
på ham komme ind i dig
for 700 kr?
229
00:12:46,307 --> 00:12:47,725
- Fem dollars?
- Ja.
230
00:12:47,892 --> 00:12:51,479
Han tabte 400 i kontanter
før han gik på fanen.
231
00:12:51,646 --> 00:12:52,646
Du sprængte vores løn.
232
00:12:52,730 --> 00:12:53,982
"Mike, giv mig ikke nøglen,
233
00:12:54,148 --> 00:12:55,900
også selvom jeg kommer kravlende
på hænder og knæ."
234
00:12:56,067 --> 00:12:57,127
Du spænder op.
Du spænder op.
235
00:12:57,151 --> 00:12:58,278
"Du spænder op"!
236
00:12:58,444 --> 00:12:59,988
Kom nu, lad være med at gå i stå.
237
00:13:00,154 --> 00:13:01,714
Åh, du må lave sjov.
Vi er busted.
238
00:13:01,864 --> 00:13:04,575
- Du er ikke blevet bustet endnu.
- I fyre fik nok.
239
00:13:04,742 --> 00:13:06,119
Få dem!
240
00:13:46,075 --> 00:13:48,202
Hej!
241
00:13:57,545 --> 00:13:58,880
Danny.
242
00:13:59,047 --> 00:14:00,715
Kom nu, dreng, rejs dig.
243
00:14:00,882 --> 00:14:04,052
Danny. Det er mig! Mike!
244
00:14:04,218 --> 00:14:05,458
Lad os komme væk herfra. Kom nu.
245
00:14:20,902 --> 00:14:22,822
- Skynd dig, vil du?
- Ja, jeg skynder mig.
246
00:15:21,254 --> 00:15:23,631
- Nå, hjem igen.
- Og gik i stykker igen.
247
00:15:31,556 --> 00:15:33,724
- Hej, drenge.
- Hej, sherif Garland.
248
00:15:33,891 --> 00:15:35,244
Nå, hvad river dig væk
fra dit pinochle spil?
249
00:15:35,268 --> 00:15:36,769
Et par desperadoer
gik denne vej?
250
00:15:36,936 --> 00:15:39,689
Nej, kun et par
af deadbeats.
251
00:15:39,856 --> 00:15:42,024
Nå, jeg håber bestemt du finder dem.
252
00:15:42,191 --> 00:15:44,444
Det gjorde jeg lige.
253
00:15:44,610 --> 00:15:45,987
Nogen vi kender?
254
00:15:46,154 --> 00:15:49,031
Havde et lille telefonopkald
fra Clary om jer drenge.
255
00:15:49,198 --> 00:15:50,998
Omkring disse dele,
når en mand taber i poker,
256
00:15:51,117 --> 00:15:52,743
han forventes at betale.
257
00:15:52,910 --> 00:15:55,329
- Åh, det mener jeg. Jeg vil, jeg...
- Det vil du ikke. De tog dig.
258
00:15:55,496 --> 00:15:57,224
Der er forskel på
tabe og blive snydt.
259
00:15:57,248 --> 00:15:58,875
Måske.
260
00:15:59,041 --> 00:16:01,322
Hvad med den anden gæld
har du her i Sherrington?
261
00:16:01,419 --> 00:16:02,699
De lægger sammen
til næsten 1200 kr.
262
00:16:02,795 --> 00:16:03,921
1200 kr!
263
00:16:04,088 --> 00:16:05,548
Vi skal
betal dem, sherif.
264
00:16:05,715 --> 00:16:07,109
Vi starter et seeding job i morgen
for et tømmerfirma.
265
00:16:07,133 --> 00:16:08,593
- Ikke sandt?
- rigtigt.
266
00:16:08,759 --> 00:16:10,320
I drenge vil have
en hård tid deroppe,
267
00:16:10,344 --> 00:16:13,055
at tabe de frø
uden et fly.
268
00:16:13,222 --> 00:16:16,100
- Oversættelse?
- Jeg vedhæfter dit fly.
269
00:16:16,267 --> 00:16:18,686
- Åh, kom nu, sherif.
- Uden Bessie er vi døde.
270
00:16:18,853 --> 00:16:20,813
Du er død. Aflever nøglerne.
271
00:16:20,980 --> 00:16:22,700
Tager vores fly
får dem ikke deres penge.
272
00:16:22,815 --> 00:16:25,109
Hold da op, gutter.
273
00:16:25,276 --> 00:16:26,276
Undskyld mig, sherif.
274
00:16:27,862 --> 00:16:29,697
Nå, lige hvad
tror du du gør?
275
00:16:29,864 --> 00:16:32,074
Jeg giver dig min IOU.
276
00:16:32,241 --> 00:16:33,521
Og jeg giver dig
kun to uger
277
00:16:33,576 --> 00:16:34,869
før hun går på auktion.
278
00:16:35,036 --> 00:16:36,263
Hvis du ikke kommer op
med pengene til den tid,
279
00:16:36,287 --> 00:16:38,289
det går, går, væk.
280
00:16:38,456 --> 00:16:39,456
Nøgler!
281
00:16:41,417 --> 00:16:43,836
Det er lidt for sent
for det, kammerat.
282
00:16:44,003 --> 00:16:45,403
Kom så, Mike.
Lad os få ryddet op.
283
00:16:45,463 --> 00:16:47,673
Gæt hvad, Danny?
Han har lige ryddet op i os.
284
00:16:47,840 --> 00:16:49,258
Ja.
285
00:16:58,893 --> 00:17:00,773
Nu er der så mange ting
du kunne have været.
286
00:17:00,895 --> 00:17:03,731
- Hvad?
- En beruset. En brandstifter.
287
00:17:03,898 --> 00:17:05,483
Men nej, jeg er nødt til at slå mig sammen
288
00:17:05,650 --> 00:17:07,276
med den sidste af
de rødglødende tabere.
289
00:17:07,443 --> 00:17:09,362
Forkert, hvis du gennemsnittet
mine indsatser
290
00:17:09,529 --> 00:17:11,322
gennem de sidste 10 år,
Jeg er foran.
291
00:17:11,489 --> 00:17:14,492
- Hvor er pengene så?
- Jamen, jeg har haft udgifter.
292
00:17:14,659 --> 00:17:17,328
Desuden er alt, hvad jeg prøver at gøre
skaf os en andel, så vi kan udvide.
293
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
Være ledere.
Start vores eget flyselskab.
294
00:17:19,205 --> 00:17:20,456
Åh, slå det af, Danny.
295
00:17:20,623 --> 00:17:23,042
Vi har jagtet den regnbue
i tre år.
296
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Øh, hvordan kan du lide
de kryb?
297
00:17:41,894 --> 00:17:43,479
Det skulle man tro, vi var
et par hobos.
298
00:17:43,646 --> 00:17:45,606
Ja, i stedet for
to flyselskabsdirektører.
299
00:17:45,773 --> 00:17:47,292
Hey, hør, jeg får det
lidt træt af dig
300
00:17:47,316 --> 00:17:48,916
graver ind med dem
sporer hele tiden.
301
00:17:49,068 --> 00:17:50,152
- Åh?
- Ja.
302
00:17:50,319 --> 00:17:51,505
Hvis du tænker
du kan gå steder hurtigere
303
00:17:51,529 --> 00:17:52,947
på egen hånd, langt være det fra mig.
304
00:17:53,114 --> 00:17:54,633
Jeg vil ikke være en klippe
om nogens hals.
305
00:17:54,657 --> 00:17:56,450
Du vil bryde op
partnerskabet?
306
00:17:56,617 --> 00:17:57,910
Jeg siger ikke, at jeg vil...
307
00:17:58,077 --> 00:18:00,162
Du er fyren
der bragte det op.
308
00:18:00,329 --> 00:18:01,789
Kom nu, kom nu.
Hvad er alt det her?
309
00:18:01,956 --> 00:18:03,116
Vi skal være venner.
310
00:18:03,165 --> 00:18:04,417
Så vil du ikke gå op?
311
00:18:04,584 --> 00:18:05,727
Nå, jeg kan ikke se
meget mening i det.
312
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
Tingene kan ikke blive værre.
313
00:18:08,045 --> 00:18:09,714
Undervurder ikke
dig selv, kammerat.
314
00:18:09,880 --> 00:18:11,191
Nå, der går du igen,
har brug for.
315
00:18:11,215 --> 00:18:13,050
Du har altid behov.
316
00:18:19,849 --> 00:18:21,034
Fortalte dig, at vores held ville ændre sig.
317
00:18:21,058 --> 00:18:22,351
- Hej. Hvor gik du hen?
- Nord.
318
00:18:22,518 --> 00:18:23,620
North, er det ikke en gas?
319
00:18:23,644 --> 00:18:25,021
Nord. Ligesom os.
320
00:18:25,187 --> 00:18:26,939
Gør en af jer herrer
har et match?
321
00:18:27,106 --> 00:18:28,542
Der er sket noget
til vores lightere.
322
00:18:28,566 --> 00:18:31,611
- Selvfølgelig. Tillad mig.
- For alle midler.
323
00:18:31,777 --> 00:18:33,589
Det er kun guldplade, skat,
men det hele er dit.
324
00:18:33,613 --> 00:18:34,739
Åh, tak.
325
00:18:38,784 --> 00:18:40,411
Vores held har ændret sig, hva?
326
00:18:40,578 --> 00:18:42,371
Ja, måske har vi lige tabt
berøringen.
327
00:18:42,538 --> 00:18:44,081
Og din guldbelagte lighter.
328
00:19:00,723 --> 00:19:02,141
Hej, Danny. Kom nu.
329
00:19:04,852 --> 00:19:06,492
- Godmorgen, mine herrer.
- Godmorgen.
330
00:19:06,562 --> 00:19:08,206
- Hvor skal du hen?
- Hvor skal du hen?
331
00:19:08,230 --> 00:19:10,358
- Seattle.
- Seattle? Fantastisk.
332
00:19:10,524 --> 00:19:11,901
Det er bare der, vi er på vej hen.
333
00:19:12,068 --> 00:19:14,070
- Fantastisk, hva'?
- Hvad er så fantastisk?
334
00:19:14,236 --> 00:19:17,406
Onkel Walter tager mig
at se en verdensmesse.
335
00:19:17,573 --> 00:19:18,573
Godt for dig, skat.
336
00:19:18,616 --> 00:19:20,743
Verdensudstillingen! Vi er reddet.
337
00:19:20,910 --> 00:19:21,952
Kom så, Mike.
338
00:19:23,579 --> 00:19:26,957
Onkel Walter, må jeg ride
i ryggen med Mr. Mike?
339
00:19:27,124 --> 00:19:29,543
Lad os gå.
340
00:19:29,710 --> 00:19:30,920
Lige nu.
341
00:19:31,837 --> 00:19:34,548
Okay. Op!
342
00:19:34,715 --> 00:19:35,800
Der.
343
00:19:35,966 --> 00:19:37,176
Vær forsigtig!
344
00:19:43,683 --> 00:19:45,184
Alt klar, hr. Ling.
345
00:19:57,154 --> 00:19:58,572
- Hej, Danny.
- Ja?
346
00:19:58,739 --> 00:20:00,741
Hvad er der så stort med dig
og verdensudstillingen?
347
00:20:00,908 --> 00:20:02,493
Forstår du det ikke?
Verdensudstillingen.
348
00:20:02,660 --> 00:20:04,745
- Seattle. Vince Bradley.
- Åh, kom nu.
349
00:20:04,912 --> 00:20:06,632
Lad os ikke få det
lagde på med den fyr igen.
350
00:20:06,664 --> 00:20:08,666
- Han er altid god til at røre ved.
- Glem det.
351
00:20:08,833 --> 00:20:10,167
Det er han sandsynligvis
alligevel serveringstid.
352
00:20:10,334 --> 00:20:12,211
Nej. Da de lukkede
hans spilleskib ned,
353
00:20:12,378 --> 00:20:14,213
alt de gjorde var
køre ham ud af byen.
354
00:20:14,380 --> 00:20:16,173
Og hvis jeg kender Vince,
han er tilbage nu.
355
00:20:16,340 --> 00:20:18,402
Hør, det, vi vil gøre, er at tjene
nogle penge, lad være med at blande dig...
356
00:20:18,426 --> 00:20:19,552
Okay, okay.
357
00:20:19,719 --> 00:20:21,303
Måske kan han sætte os
på noget.
358
00:20:21,470 --> 00:20:23,097
Ja, det første tog
til det store hus.
359
00:20:23,264 --> 00:20:25,504
Nå, i hvert fald vil det ikke skade
at ringe til ham og sige hej.
360
00:20:25,599 --> 00:20:27,059
Du ringer til ham og siger hej.
361
00:20:27,226 --> 00:20:28,811
Hej, denne motorvejsvandring er
en dårlig scene.
362
00:20:28,978 --> 00:20:31,230
Jeg har tænkt mig at proppe af
et stykke tid.
363
00:20:31,397 --> 00:20:32,440
Undskyld mig, Mr. Mike.
364
00:20:32,606 --> 00:20:34,942
Ved du hvordan
at ordne en ukulele?
365
00:20:35,985 --> 00:20:38,404
Nå, jeg vil give det en chance.
366
00:20:38,571 --> 00:20:40,740
- Hvad er dit navn?
- Sue-Lin.
367
00:20:40,906 --> 00:20:42,283
Spiller du denne ting, Sue-Lin?
368
00:20:42,450 --> 00:20:45,703
Jeg er bare ved at lære.
Jeg fik den til min fødselsdag.
369
00:20:45,870 --> 00:20:48,122
Åh, det er dejligt.
Hvor gammel er du?
370
00:20:48,289 --> 00:20:52,460
En pige er ikke meningen
at fortælle hendes alder.
371
00:20:52,626 --> 00:20:53,895
Nå, ikke hvis
det vil hun ikke.
372
00:20:53,919 --> 00:20:56,338
Men jeg skal fortælle dig. Jeg er virkelig 7.
373
00:20:56,505 --> 00:20:58,299
Undtagen når jeg tager en bus.
374
00:20:58,466 --> 00:21:01,343
- Så er jeg kun 5.
- Okay.
375
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Det vil være vores hemmelighed.
376
00:21:03,554 --> 00:21:05,890
- Der går du. Prøv det nu.
- Jeg knækker den måske igen.
377
00:21:06,056 --> 00:21:07,850
Jeg tror, jeg bruger for meget tommelfinger.
378
00:21:10,478 --> 00:21:11,478
kunne være.
379
00:21:11,520 --> 00:21:13,689
Mr. Mike, jeg har en rigtig hemmelighed.
380
00:21:13,856 --> 00:21:15,983
Lover du ikke at grine?
381
00:21:16,150 --> 00:21:17,651
Kryds mit hjerte.
382
00:21:17,818 --> 00:21:19,570
Jeg ved ikke noget.
383
00:21:19,737 --> 00:21:21,614
- Gør du ikke?
- Nej.
384
00:21:21,781 --> 00:21:24,992
Og jeg skammer mig
at fortælle onkel Walter.
385
00:21:25,159 --> 00:21:27,244
Hvad er verdensudstillingen?
386
00:21:27,411 --> 00:21:29,538
Nå, lad os se.
387
00:21:29,705 --> 00:21:33,083
Først og fremmest
det er en samling af udstillinger.
388
00:21:33,250 --> 00:21:35,127
Hvad er udstillinger?
389
00:21:35,294 --> 00:21:36,962
Udstillinger?
390
00:21:37,129 --> 00:21:39,381
Nå, øh, de er sådan set...
391
00:21:39,548 --> 00:21:41,175
ting du sætter på udstilling.
392
00:21:41,342 --> 00:21:44,220
Hvad er udstilling udstilling?
393
00:21:44,386 --> 00:21:46,597
Det ser jeg ikke ud til at være
forklarer det meget godt, gør jeg?
394
00:21:46,764 --> 00:21:48,182
Ikke indtil videre.
395
00:21:50,017 --> 00:21:51,644
Nå, jeg skal fortælle dig hvad.
396
00:21:51,811 --> 00:21:54,355
Måske vil dette give dig en idé
af, hvordan det kommer til at være.
397
00:21:54,522 --> 00:21:56,148
tror jeg.
398
00:21:56,315 --> 00:22:00,236
♪ Tag mig med til messen ♪
399
00:22:00,402 --> 00:22:01,779
♪ Tag mig med til messen ♪
400
00:22:01,946 --> 00:22:06,033
♪ Ved ikke nogen steder
Jeg ville hellere være ♪
401
00:22:06,200 --> 00:22:10,371
♪ Lad os tage til messen ♪
402
00:22:10,538 --> 00:22:12,957
♪ Vi går hånd i hånd
gennem Tomorrowland ♪
403
00:22:13,123 --> 00:22:15,668
♪ Skat, dig og mig ♪
404
00:22:15,835 --> 00:22:18,587
♪ Jeg vil se alt,
gør alt ♪
405
00:22:18,754 --> 00:22:21,090
♪ Mens vi ser det hele ♪
406
00:22:21,257 --> 00:22:23,884
♪ Jeg køber peanuts
og popcorn ♪
407
00:22:24,051 --> 00:22:26,095
♪ Vi vil have os en bold ♪
408
00:22:26,262 --> 00:22:30,349
♪ Du kan bruge min løn ♪
409
00:22:30,516 --> 00:22:32,893
♪ Knus mig i folkemængderne
Jeg vil være i skyerne ♪
410
00:22:33,060 --> 00:22:36,063
♪ Skat, jeg er ligeglad ♪
411
00:22:36,230 --> 00:22:40,276
♪ Tag mig derhen med slæde ♪
412
00:22:40,442 --> 00:22:42,486
♪ Rulleskøjte eller cykel
som du vil ♪
413
00:22:42,653 --> 00:22:45,614
♪ Men tag mig med til messen ♪
414
00:22:45,781 --> 00:22:48,409
♪ Jeg vil se alt,
gør alt ♪
415
00:22:48,576 --> 00:22:50,786
♪ Mens vi ser det hele ♪
416
00:22:50,953 --> 00:22:53,539
♪ Jeg køber peanuts
og popcorn ♪
417
00:22:53,706 --> 00:22:55,833
♪ Vi vil have os en bold ♪
418
00:22:56,000 --> 00:23:00,045
♪ Du kan bruge min løn ♪
419
00:23:00,212 --> 00:23:02,464
♪ Knus mig i folkemængderne
Jeg vil være i skyerne ♪
420
00:23:02,631 --> 00:23:05,593
♪ Skat, jeg er ligeglad ♪
421
00:23:05,759 --> 00:23:09,847
♪ Tag mig derhen med slæde ♪
422
00:23:10,014 --> 00:23:12,099
♪ Rulleskøjte eller cykel
som du vil ♪
423
00:23:12,266 --> 00:23:14,727
♪ Men tag mig med til messen ♪
424
00:23:14,894 --> 00:23:17,855
♪ Tag mig med til messen ♪
425
00:23:18,022 --> 00:23:22,526
♪ Tag mig med til messen N'
426
00:23:28,616 --> 00:23:30,534
Ligesom du sagde.
For meget tommelfinger.
427
00:23:45,466 --> 00:23:47,760
Hør, hr. Mike. Hvad er det?
428
00:23:47,927 --> 00:23:49,511
Det kaldes en monorail, skat.
429
00:23:49,678 --> 00:23:52,640
Undskyld, mine herrer.
Dette, slutningen af linjen.
430
00:23:52,806 --> 00:23:54,350
Tak for turen, hr. Ling.
431
00:23:54,516 --> 00:23:56,185
Tak, hr. Ling.
432
00:23:56,352 --> 00:23:57,478
Her går vi, skat.
433
00:24:05,444 --> 00:24:07,738
Onkel Walter, skal vi afsted
at køre på monorail?
434
00:24:07,905 --> 00:24:11,200
Så snart jeg ringer
for at se, om jeg har nogen beskeder.
435
00:24:11,367 --> 00:24:13,494
Farvel, Mr. Mike.
Farvel, hr. Danny.
436
00:24:13,661 --> 00:24:16,747
- Så længe, knægt.
- God fornøjelse, skat.
437
00:24:16,914 --> 00:24:18,290
Nå, lad os lægge det her væk.
438
00:24:18,457 --> 00:24:19,959
Jeg tager mig af guitaren.
439
00:24:20,125 --> 00:24:21,335
Bare smid det ikke, okay?
440
00:24:21,502 --> 00:24:23,170
Jeg vil ikke.
441
00:24:35,975 --> 00:24:37,393
Okay.
442
00:24:46,318 --> 00:24:48,088
- Lad os komme ud til lufthavnen.
- Jeg tager det, søn.
443
00:24:48,112 --> 00:24:49,488
Begynd at søge job.
444
00:24:49,655 --> 00:24:50,655
Hvad er stressen?
445
00:24:50,698 --> 00:24:52,241
Hvis vi ikke begynder at arbejde,
446
00:24:52,408 --> 00:24:54,260
vi bliver nødt til at stoppe
spise. Det er stressen.
447
00:24:54,284 --> 00:24:56,662
Se, ven, jeg hader at se
du panikerer sådan her.
448
00:24:56,829 --> 00:24:58,589
Nu vil Vince sætte os op
i et par dage.
449
00:24:58,747 --> 00:25:00,266
Danny, vi ved det ikke engang
hvis Vince Bradleys
450
00:25:00,290 --> 00:25:01,333
i byen meget mindre hvor.
451
00:25:01,500 --> 00:25:02,876
Så vi spørger rundt.
452
00:25:03,043 --> 00:25:04,803
Hvis vi bruger hele dagen
leder efter fyren
453
00:25:04,837 --> 00:25:07,065
og kom op tom, vi går
at ende med at sove i parken.
454
00:25:07,089 --> 00:25:08,483
Og desuden
hvis vi finder ham, er der ingen...
455
00:25:08,507 --> 00:25:10,592
- Ling: Mr. Mike?
- Ja?
456
00:25:12,302 --> 00:25:14,763
- Åh, hvad er der i vejen, skat?
- Stor skuffelse.
457
00:25:14,930 --> 00:25:18,017
Skal gøre et særligt arbejde rigtigt
væk for vigtig kunde.
458
00:25:18,183 --> 00:25:20,310
Kan ikke tage niece med til messen.
459
00:25:20,477 --> 00:25:22,021
Åh, det er for dårligt.
460
00:25:22,187 --> 00:25:23,689
Græd ikke, skat,
det vil være i orden.
461
00:25:23,856 --> 00:25:25,649
Græd ikke. Attapige.
462
00:25:25,816 --> 00:25:27,735
Hey, hvorfor tager du hende ikke?
463
00:25:27,901 --> 00:25:30,320
- Genialt.
- Ville du, hr. Mike?
464
00:25:30,487 --> 00:25:32,382
Nåh, det vil jeg gerne, skat,
men du kan se, vi skal...
465
00:25:32,406 --> 00:25:34,283
- Venligst.
- Det ville være godt for dig.
466
00:25:34,450 --> 00:25:35,993
Du har været spændt på det seneste.
467
00:25:36,160 --> 00:25:38,370
Danny, du bliver ved med at glemme
vi har ingen sammenfoldelige ting,
468
00:25:38,537 --> 00:25:40,217
som om vi er brøde,
vi er fastspændte, ved du det?
469
00:25:40,372 --> 00:25:42,458
Kun midlertidigt.
470
00:25:42,624 --> 00:25:43,984
Hvad er der i vejen?
Har dine fødder ondt'?
471
00:25:45,919 --> 00:25:48,338
- Hey, hvor har du det fra...
- Nej, nej, nej, rolig.
472
00:25:48,505 --> 00:25:49,757
Ti til dig, ti til mig.
473
00:25:49,923 --> 00:25:51,592
Jeg har beholdt den
for en nødsituation.
474
00:25:51,759 --> 00:25:53,343
Kan du tage mig, Mr. Mike?
475
00:25:53,510 --> 00:25:56,096
Jeg har fire dollars
sparet fra min ydelse.
476
00:25:56,263 --> 00:25:58,307
Vi tager en hollandsk godbid.
477
00:25:58,474 --> 00:26:01,477
- Åh, se på knægten.
- Se på knægten.
478
00:26:01,643 --> 00:26:03,121
Mr. Ling, det gider du ikke
hvis han tager barnet
479
00:26:03,145 --> 00:26:04,730
til messen, gør du?
480
00:26:04,897 --> 00:26:06,440
Ling: Det er vel okay.
481
00:26:06,607 --> 00:26:08,317
Så længe du får hende
tilbage ved 8 tiden.
482
00:26:08,484 --> 00:26:11,111
Jeg vil selv møde dig her.
Klokken 8 skarpt.
483
00:26:11,278 --> 00:26:12,278
Big deal.
484
00:26:12,321 --> 00:26:14,698
Vil du, Mr. Mike?
485
00:26:14,865 --> 00:26:16,575
- Fortsæt.
- Hvad...
486
00:26:23,165 --> 00:26:24,392
Som jeg sagde,
vi må hellere komme i gang
487
00:26:24,416 --> 00:26:25,643
hvis vi skal
at se alt.
488
00:26:25,667 --> 00:26:27,544
- Så længe, mine herrer.
- Åh, dreng!
489
00:26:27,711 --> 00:26:30,380
God fornøjelse.
Vi ses, hr. Ling.
490
00:26:30,547 --> 00:26:31,882
Farvel, hr. Danny.
491
00:26:57,533 --> 00:27:00,202
Jeg ville ønske, vi havde en plads
der vendte mod fronten.
492
00:27:00,369 --> 00:27:02,037
Åh, jeg kan godt se herfra.
493
00:27:03,789 --> 00:27:06,750
Uh, undskyld mig, frøken, ville du
gerne have min plads?
494
00:27:06,917 --> 00:27:09,253
Åh nej tak,
Jeg vil hellere stå.
495
00:27:09,419 --> 00:27:10,754
God. God.
496
00:27:16,093 --> 00:27:20,305
Der er pariserhjulet.
Se på det gå rundt.
497
00:27:20,472 --> 00:27:21,682
Forbløffende.
498
00:27:50,210 --> 00:27:52,504
Golly, jeg ved det ikke
hvor skal man begynde.
499
00:27:52,671 --> 00:27:53,964
Træf dit valg.
500
00:28:14,860 --> 00:28:18,113
Wowie, hva'?
501
00:28:18,280 --> 00:28:20,574
Øh, det har du ikke
set noget endnu.
502
00:28:20,741 --> 00:28:21,941
Vi har meget at se.
503
00:28:22,034 --> 00:28:24,286
|er sulten-
504
00:28:24,453 --> 00:28:26,371
Vi fik en masse
spise at lave. Kom nu.
505
00:28:26,538 --> 00:28:27,581
God.
506
00:28:53,482 --> 00:28:54,691
Okay-
507
00:28:57,986 --> 00:29:00,906
Butiksindehaver: Og den lille dame
vinder en stor, stor vovse.
508
00:29:06,662 --> 00:29:08,080
Okay. Du vinder, smarte.
509
00:29:10,791 --> 00:29:14,002
- Skal jeg bære den for dig?
- Nej, nej, jeg elsker det.
510
00:29:14,169 --> 00:29:15,529
Den er større end du er,
du ved.
511
00:29:36,316 --> 00:29:38,068
Det er en drømmebil.
512
00:29:38,235 --> 00:29:42,531
Åh, det vil jeg gerne have
for onkel Walter.
513
00:29:42,698 --> 00:29:44,491
Hvad? At levere æbler i?
514
00:29:44,658 --> 00:29:46,493
- Det er dumt.
- Det er dumt.
515
00:29:46,660 --> 00:29:47,869
Du er fjollet.
516
00:29:50,539 --> 00:29:53,250
Syv-retters kinesisk middag,
99 øre.
517
00:29:53,417 --> 00:29:54,626
Kom nu, Mr. Mike.
518
00:29:54,793 --> 00:29:55,919
Ahh...
519
00:29:57,337 --> 00:29:59,339
- Jeg skal have en...
- En æggerulle tak.
520
00:30:02,676 --> 00:30:03,885
Her er du.
521
00:30:05,304 --> 00:30:06,513
Noget for dig, sir?
522
00:30:06,680 --> 00:30:08,223
Nej tak.
Noget for dig.
523
00:30:08,390 --> 00:30:09,641
Tak.
524
00:30:09,808 --> 00:30:10,976
Kom nu.
525
00:30:32,914 --> 00:30:34,291
Åh nej!
526
00:30:34,458 --> 00:30:36,001
Hvad er der i vejen
med mine popcorn?
527
00:30:41,798 --> 00:30:42,924
Her er du, Sue-Lin.
528
00:30:43,091 --> 00:30:44,593
Tak.
529
00:31:06,365 --> 00:31:08,742
Jeg har det ikke godt, Mr. Mike.
530
00:31:08,909 --> 00:31:10,744
Jeg har det ikke godt.
531
00:31:10,911 --> 00:31:13,330
Jeg undrer mig over hvorfor?
532
00:31:17,334 --> 00:31:19,127
Nemt, skat, nemt.
Vi ordner dig.
533
00:31:19,294 --> 00:31:20,837
Gud i himlen, hvad er der i vejen?
534
00:31:21,004 --> 00:31:22,547
Jeg fik ondt i maven.
535
00:31:22,714 --> 00:31:24,067
Hun gik lidt overbord
på dagligvarer, frue.
536
00:31:24,091 --> 00:31:25,425
Jeg er bange for, at det er min skyld.
537
00:31:25,592 --> 00:31:27,636
Det er generelt tilfældet.
Er du okay?
538
00:31:27,803 --> 00:31:30,347
Åh, selvfølgelig. Min mave gik
gennem tre år i hæren.
539
00:31:32,557 --> 00:31:34,476
Er den hund din
eller barnets?
540
00:31:34,643 --> 00:31:36,311
Åh, jeg holder den bare
for hende, frue.
541
00:31:36,478 --> 00:31:38,063
Kom med, kære.
542
00:31:38,230 --> 00:31:39,390
Dette bør ikke tage for lang tid.
543
00:31:48,615 --> 00:31:49,658
Pyha!
544
00:31:49,825 --> 00:31:50,843
Jeg har aldrig set
en lille pige spiser
545
00:31:50,867 --> 00:31:52,661
så mange ting i mit liv.
546
00:31:52,828 --> 00:31:54,055
Mike: Jeg ved ikke hvor
hun lægger det hele.
547
00:31:54,079 --> 00:31:55,580
Ikke underligt, hun er syg.
548
00:31:55,747 --> 00:31:57,350
Jeg skulle ikke have ladet hende
spis alt det skrammel.
549
00:31:57,374 --> 00:31:59,209
Hotdogs, Cracker Jacks.
550
00:31:59,376 --> 00:32:02,170
"Er den hund din?"
Sikke et dumt spørgsmål.
551
00:32:02,337 --> 00:32:04,005
Jeg håber, Sue-Lin er okay.
552
00:32:04,172 --> 00:32:06,258
Jeg skulle ikke have ladet hende spise
alt det skrammel alligevel.
553
00:32:06,425 --> 00:32:08,760
Mike: Popcorn, Cracker Jacks,
jordbærvafler.
554
00:32:08,927 --> 00:32:11,012
Undskyld mig. Er du den næste?
555
00:32:14,891 --> 00:32:16,977
Uh, nej, jeg ventede bare.
556
00:32:17,144 --> 00:32:18,395
Åh.
557
00:32:18,562 --> 00:32:20,689
Kom til at tænke på det, ja. Ja.
558
00:32:20,856 --> 00:32:22,441
Nå, hvad synes
være problemet?
559
00:32:22,607 --> 00:32:23,692
Øh...
560
00:32:25,110 --> 00:32:26,987
Det... Det... Det er mit øje, frue.
Mit øje.
561
00:32:27,154 --> 00:32:28,405
Fik du noget i det?
562
00:32:28,572 --> 00:32:30,991
- Ja, det må jeg have.
- Nå, hvilket øje?
563
00:32:31,158 --> 00:32:32,868
Øh, det er svært at sige.
Det ændrer sig.
564
00:32:33,034 --> 00:32:34,453
- Ændrer det sig?
- Øh-huh.
565
00:32:34,619 --> 00:32:37,205
Se, der er et minut
noget i dette øje
566
00:32:37,372 --> 00:32:39,833
og det næste minut,
der er noget i dette øje.
567
00:32:40,000 --> 00:32:41,585
Og det går frem og tilbage.
568
00:32:41,751 --> 00:32:42,937
- Går frem og tilbage?
- Øh-huh.
569
00:32:42,961 --> 00:32:44,281
Nå, hvis du kigger
lidt tættere på,
570
00:32:44,379 --> 00:32:45,606
måske du kunne se
hvad jeg fortæller...
571
00:32:45,630 --> 00:32:47,841
Jeg, øh... Denne vej, tak.
572
00:32:48,008 --> 00:32:50,051
Vil du medbringe
din vovse med dig?
573
00:32:50,218 --> 00:32:51,553
Nej, det tror jeg, han bliver
okay her.
574
00:32:51,720 --> 00:32:53,013
- Åh.
- Lad være med at stikke af, Tiger.
575
00:32:53,180 --> 00:32:54,222
Undskyld?
576
00:32:54,389 --> 00:32:56,266
Jeg snakkede lige med hunden.
577
00:32:56,433 --> 00:32:57,601
Åh.
578
00:33:02,314 --> 00:33:03,940
- Sæt dig ned.
- Tak.
579
00:33:10,947 --> 00:33:12,324
Hvad er dit navn?
580
00:33:12,491 --> 00:33:13,909
Frøken Warren.
581
00:33:14,075 --> 00:33:16,119
Skal jeg ringe til dig
Frøken Warren?
582
00:33:16,286 --> 00:33:18,455
Nej, hvis du foretrækker det,
583
00:33:18,622 --> 00:33:20,373
du kan kalde mig sygeplejerske Warren.
584
00:33:20,540 --> 00:33:21,875
Tak.
585
00:33:27,464 --> 00:33:28,464
Mm.
586
00:33:28,507 --> 00:33:29,674
Mm.
587
00:33:34,346 --> 00:33:35,680
Mm-hm.
588
00:33:35,847 --> 00:33:37,265
Ser du noget?
589
00:33:37,432 --> 00:33:38,600
Intet.
590
00:33:38,767 --> 00:33:40,644
Uh, undskyld mig.
Jeg er ved at blive svimmel.
591
00:33:40,810 --> 00:33:43,188
Der er intet i begge øjne.
592
00:33:43,355 --> 00:33:44,749
Nå, måske er det rigtigt
i midten,
593
00:33:44,773 --> 00:33:45,982
lige forbi min næse
594
00:33:46,149 --> 00:33:47,567
og går fra det ene øje
til den anden?
595
00:33:47,734 --> 00:33:49,462
Det er jeg bange for
medicinsk umuligt.
596
00:33:49,486 --> 00:33:50,862
Det kan du ikke sige.
597
00:33:51,029 --> 00:33:52,507
Videnskaben skaber nyt
opdagelser hver dag.
598
00:33:52,531 --> 00:33:53,949
Ja, og det er for dårligt
599
00:33:54,115 --> 00:33:56,993
de er ikke kommet op
med et ulvemiddel.
600
00:33:57,160 --> 00:33:59,246
Okay, okay. Jeg skyndte mig.
601
00:33:59,412 --> 00:34:00,872
Mit navn er Mike Edwards.
602
00:34:01,039 --> 00:34:03,625
|... Jeg... Jeg vil gerne starte forfra
igen, Miss Warren.
603
00:34:03,792 --> 00:34:07,337
Det eneste jeg ønsker
du skal begynde, Mr. Edwards,
604
00:34:07,504 --> 00:34:08,797
er ude.
605
00:34:08,964 --> 00:34:11,007
Hør, jeg... Jeg ved, jeg har
en tendens til at trykke,
606
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
men det er en personlighedsfejl.
607
00:34:12,759 --> 00:34:14,469
Det er jeg i bund og grund ikke
en dårlig fyr, virkelig.
608
00:34:14,636 --> 00:34:15,971
Vil du have mig
at ringe til vagten?
609
00:34:16,137 --> 00:34:17,806
Jeg kan bedre lide det
med kun os to.
610
00:34:17,973 --> 00:34:19,474
Sue-Lin: Mr. Mike?
611
00:34:19,641 --> 00:34:21,476
Mr. Mike?
612
00:34:25,188 --> 00:34:27,107
Hej. Hvordan har du det?
613
00:34:27,274 --> 00:34:28,775
- Alt bedre.
- Godt.
614
00:34:28,942 --> 00:34:30,819
- Hej.
- Hej.
615
00:34:30,986 --> 00:34:33,363
Damen fik mig til at drikke
noget boblende
616
00:34:33,530 --> 00:34:35,532
og nu har jeg ondt i maven
alle væk.
617
00:34:35,699 --> 00:34:36,699
God.
618
00:34:36,783 --> 00:34:38,868
- Blev du også syg?
- Øh...
619
00:34:40,579 --> 00:34:42,289
Nej, jeg har lige fanget
noget i mit øje.
620
00:34:45,709 --> 00:34:47,669
Jeg er bange for, at det bliver det
der i lang tid.
621
00:34:50,505 --> 00:34:53,383
- Farvel, Mr. Edwards.
- Farvel, Miss Warren.
622
00:34:53,550 --> 00:34:55,802
- Åh, hr. Edwards?
- Ja?
623
00:34:55,969 --> 00:34:58,179
Du, øh, glemte din vovse.
624
00:34:58,346 --> 00:34:59,931
Åh, det er min vovse.
625
00:35:00,098 --> 00:35:01,683
Jeg er glad for du fortalte hende det.
626
00:35:05,228 --> 00:35:07,689
Kom nu, vi stadig
har meget at se.
627
00:35:10,775 --> 00:35:12,902
Popcorn, Mr. Mike?
628
00:35:13,069 --> 00:35:14,069
Er du sikker?
629
00:35:14,112 --> 00:35:15,405
Mm-hm.
630
00:35:15,572 --> 00:35:16,823
To popcorn.
631
00:35:31,379 --> 00:35:36,176
♪ Fjern duften
af blomster ♪
632
00:35:39,054 --> 00:35:43,642
♪ Dæk den blå himmel ♪
633
00:35:46,394 --> 00:35:51,983
♪ Luk mine ører
til ømme kærlighedssange ♪
634
00:35:52,150 --> 00:35:58,573
♪ De minder mig om det
for meget af dig ♪
635
00:36:01,034 --> 00:36:06,039
♪ Skjul unge elskers
varme omfavnelser ♪
636
00:36:08,917 --> 00:36:13,672
♪ Hold stjerner og måneskin
fra mit synspunkt ♪
637
00:36:16,591 --> 00:36:22,889
♪ Lad mig glemme
der er sådanne steder ♪
638
00:36:23,056 --> 00:36:29,562
♪ De minder mig om det
for meget af dig ♪
639
00:36:32,649 --> 00:36:38,113
♪ Skal jeg altid være hjemsøgt ♪
640
00:36:40,281 --> 00:36:45,328
♪ Dag efter dag
hele mit liv gennem ♪
641
00:36:48,373 --> 00:36:54,379
♪ Ved mindet om hvert øjeblik ♪
642
00:36:56,548 --> 00:37:01,845
♪ Som jeg tilbragte alene med dig ♪
643
00:37:03,847 --> 00:37:09,144
♪ Og hvis disse dejlige ting
gør dig ikke ondt ♪
644
00:37:11,730 --> 00:37:17,235
♪ Vores kærlighed var det bare ikke
beregnet til at være ♪
645
00:37:19,154 --> 00:37:25,368
♪ Men kom venligst tilbage til mig
min skat ♪
646
00:37:25,535 --> 00:37:32,459
♪ Hvis de minder dig om det
for meget af mig N'
647
00:37:48,516 --> 00:37:49,976
Mr. Danny.
648
00:37:50,143 --> 00:37:51,895
- Hej, kammerat.
- Shh. Hun sover.
649
00:37:52,061 --> 00:37:53,646
Jeg får hende lige i seng.
650
00:37:53,813 --> 00:37:55,648
Mange tak, Mr. Edwards.
651
00:37:57,567 --> 00:37:59,402
Slet ikke, hr. Ling.
Faktisk nød jeg det.
652
00:37:59,569 --> 00:38:02,238
Jeg ønsker held og lykke.
Håber i begge finder job.
653
00:38:02,405 --> 00:38:03,740
Tak, fortæl Sue-Lin
654
00:38:03,907 --> 00:38:05,301
når hun vågner i morgen,
Jeg sagde farvel.
655
00:38:05,325 --> 00:38:07,118
- Vil fortælle.
- Det gør du.
656
00:38:08,870 --> 00:38:10,997
Nå, hej, det har jeg
store nyheder, kollega.
657
00:38:11,164 --> 00:38:12,707
Find os et job?
658
00:38:12,874 --> 00:38:14,918
Et job? Hej, vær ikke så grov.
Det er gode nyheder.
659
00:38:15,084 --> 00:38:16,604
Det skal vi have
at stille noget op.
660
00:38:16,628 --> 00:38:19,172
Nå, tålmodighed. Tålmodighed.
Vores nødhjælpsskib er inde.
661
00:38:19,339 --> 00:38:21,132
Alt hvad vi skal gøre
er at klatre op ad landgangen.
662
00:38:21,299 --> 00:38:23,092
Åh, det er dejligt.
663
00:38:23,259 --> 00:38:24,904
Hej, ven, hvad er der med dig,
punkteret trommehinder?
664
00:38:24,928 --> 00:38:26,137
Jeg leverer et stort budskab.
665
00:38:26,304 --> 00:38:29,265
Okay, så du fandt
Vince Bradley.
666
00:38:29,432 --> 00:38:31,184
Mike, plan ud.
Er der noget galt?
667
00:38:31,351 --> 00:38:33,770
Nej. Faktisk,
Jeg har det sådan set godt.
668
00:38:33,937 --> 00:38:36,773
På en elendig måde.
Kom nu, hvad skete der?
669
00:38:36,940 --> 00:38:38,483
Du kommer sikkert til at grine
670
00:38:38,650 --> 00:38:39,919
dig selv ihjel
når jeg fortæller dig.
671
00:38:39,943 --> 00:38:40,943
Kom nu.
672
00:38:41,027 --> 00:38:42,296
Nå, jeg løb ind
denne pige i dag.
673
00:38:42,320 --> 00:38:45,114
Blitz! Han løb
til en pige i dag.
674
00:38:45,281 --> 00:38:46,616
Ja, jeg ved, jeg ved det.
675
00:38:46,783 --> 00:38:48,284
Men denne pige var...
676
00:38:50,078 --> 00:38:51,621
Jeg må vende låget.
677
00:38:51,788 --> 00:38:53,039
Hun er ikke engang min type.
678
00:38:53,206 --> 00:38:54,707
Du mener, som afsides?
679
00:38:54,874 --> 00:38:57,001
Værre, køligt, iskoldt.
680
00:38:57,168 --> 00:38:58,938
Nå, det skal de alle være
stuetemperatur, ikke?
681
00:38:58,962 --> 00:39:00,463
Højre.
682
00:39:00,630 --> 00:39:02,550
Hej, kom nu. Jeg har noget
Jeg vil gerne vise dig.
683
00:39:04,425 --> 00:39:05,593
"Regardez!"
684
00:39:05,760 --> 00:39:07,011
Hvem tilhører den?
685
00:39:07,178 --> 00:39:08,930
Du bliver nødt til at se ham
at tro ham.
686
00:39:09,097 --> 00:39:10,431
Nogen du kendte?
687
00:39:10,598 --> 00:39:11,724
En fyr ved navn Barney Thatcher.
688
00:39:11,891 --> 00:39:13,476
Mødte ham første gang
i eftermiddag.
689
00:39:13,643 --> 00:39:15,770
Hvad er så specielt
med Mr. Thatcher?
690
00:39:15,937 --> 00:39:19,023
Han er tilfældigvis absolut,
langt væk,
691
00:39:19,190 --> 00:39:20,750
den værste gin rummy-afspiller
i verden.
692
00:39:20,900 --> 00:39:22,277
Hop ind.
693
00:39:48,845 --> 00:39:50,513
Kom nu!
694
00:39:50,680 --> 00:39:51,723
Kom nu.
695
00:39:53,892 --> 00:39:55,268
Er du skør eller noget?
696
00:40:04,027 --> 00:40:05,069
Vi bliver smidt...
697
00:40:05,236 --> 00:40:06,529
Her har vi stuen.
698
00:40:06,696 --> 00:40:07,739
Følg mig, tak.
699
00:40:07,906 --> 00:40:11,200
Spisestue, køkken, soveværelse,
700
00:40:11,367 --> 00:40:14,037
og ned ad korridoren,
skal vi sige, alrummet.
701
00:40:14,203 --> 00:40:15,763
Okay, så det er charmerende.
Men hvis er det?
702
00:40:15,872 --> 00:40:18,041
Det er vores for de næste to
uger. Ret fornemt, ikke?
703
00:40:18,207 --> 00:40:19,417
Detaljer.
704
00:40:19,584 --> 00:40:21,002
Jeg kan ikke lyve.
705
00:40:21,169 --> 00:40:22,837
Jeg gjorde det med min
små papplader.
706
00:40:23,004 --> 00:40:26,758
Gin. Tre blitz
og en dobbelt i spar.
707
00:40:26,925 --> 00:40:29,636
Hoho.
708
00:40:29,802 --> 00:40:31,721
Få kortene ud,
Danny dreng, jeg er klar.
709
00:40:31,888 --> 00:40:33,890
Åh, jeg vil sludre
dig i aften.
710
00:40:34,057 --> 00:40:35,642
Let der, buckaroo.
711
00:40:35,808 --> 00:40:37,518
Barney, det er Mike Edwards.
712
00:40:37,685 --> 00:40:38,811
Barney Thatcher, vores vært.
713
00:40:38,978 --> 00:40:40,605
- Glad for at møde dig.
- Hej.
714
00:40:40,772 --> 00:40:42,315
- Spiller du gin?
- Nej, ikke mig. Nej.
715
00:40:42,482 --> 00:40:44,692
Åh. Så bland kortene.
716
00:40:44,859 --> 00:40:47,487
Nå, vi har ikke parkeret bilen
eller bragt vores tasker i endnu.
717
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Jeg parkerer bilen,
Jeg bringer poserne ind.
718
00:40:49,614 --> 00:40:52,659
- Du blander.
- Det gør jeg.
719
00:40:52,825 --> 00:40:54,911
Danny, du er ikke født,
du blev behandlet.
720
00:40:57,246 --> 00:40:58,246
Hvor gravede du ham op?
721
00:40:58,289 --> 00:40:59,415
I en lille bridgeklub
722
00:40:59,582 --> 00:41:00,768
Vince Bradley
plejede at hænge rundt.
723
00:41:00,792 --> 00:41:02,335
Bridgeklub?
724
00:41:02,502 --> 00:41:05,088
Nå, øh, det er hvad vagten
ved døren kaldte det.
725
00:41:09,467 --> 00:41:12,220
Uh, undskyld mig. Jeg tager den.
726
00:41:12,387 --> 00:41:14,013
Kom nu, Danny, aftal.
727
00:41:16,641 --> 00:41:18,601
Øh, øh, øh, øh.
728
00:41:18,768 --> 00:41:19,936
Min heldige stol.
729
00:41:20,103 --> 00:41:21,354
Åh.
730
00:41:24,607 --> 00:41:27,360
- Hej, hvad med din kone?
- Åh, du skal ikke bekymre dig om hende.
731
00:41:27,527 --> 00:41:31,155
Hun faldt i søvn foran
af fjernsynet. Del.
732
00:41:31,322 --> 00:41:32,949
Kvinde 1: Barney?
733
00:41:34,867 --> 00:41:38,037
De reklamer
altid vække hende.
734
00:41:38,204 --> 00:41:40,832
Nå, kom så.
Handl en hurtig en, kom så.
735
00:41:40,999 --> 00:41:42,291
Kvinde 1: Barney!
736
00:41:45,294 --> 00:41:47,296
Kommer, dyrebare.
737
00:41:47,463 --> 00:41:49,257
Du elendige...
738
00:41:51,592 --> 00:41:53,845
Det lyder som om hun beholder ham
i ret stram snor.
739
00:41:54,012 --> 00:41:55,388
Han får det ikke engang
en godtgørelse.
740
00:41:55,555 --> 00:41:56,915
Det var derfor alt, hvad jeg kunne
slå ham for
741
00:41:57,015 --> 00:41:58,891
var huslejen og brugen
af stationcaren.
742
00:41:59,058 --> 00:42:00,351
Du er tilgivet.
743
00:42:00,518 --> 00:42:01,578
Men det skal vi have
for at komme videre
744
00:42:01,602 --> 00:42:02,812
og få et job i morgen.
745
00:42:02,979 --> 00:42:04,981
Om 12 dage,
Bessie går på blokken.
746
00:42:05,148 --> 00:42:07,025
Bare rolig,
vi hæver dejen.
747
00:42:09,360 --> 00:42:10,737
Du ved...
748
00:42:10,903 --> 00:42:13,489
hun er den slags, der kan
gå efter sympati.
749
00:42:13,656 --> 00:42:15,199
WHO?
750
00:42:15,366 --> 00:42:18,453
Åh, sygeplejersken jeg mødte
på messen i dag.
751
00:42:18,619 --> 00:42:21,622
Florence Nightingale, tjener
af menneskeheden og al den jazz.
752
00:42:21,789 --> 00:42:23,875
Kaninjægeren rider igen.
753
00:42:24,042 --> 00:42:28,337
En dukke giver ham børsten,
og med det samme er det en udfordring.
754
00:42:28,504 --> 00:42:30,631
Jeg fortæller hende det
hun holder mig vågen nætter,
755
00:42:30,798 --> 00:42:32,175
ødelægge mit helbred,
756
00:42:32,341 --> 00:42:33,342
knuse mit hjerte.
757
00:42:33,509 --> 00:42:35,678
Hun skal nok give dig en pille.
758
00:42:35,845 --> 00:42:37,930
Nej, du ville blive overrasket, Danny.
759
00:42:38,097 --> 00:42:42,060
Nogle kvinder elsker at tænke
de kan ødelægge dig.
760
00:42:42,226 --> 00:42:43,478
Og gør.
761
00:42:56,449 --> 00:42:58,326
♪ Hvem vil købe et hjerte? I
762
00:42:58,493 --> 00:42:59,535
♪ Åh, ja jeg
763
00:42:59,702 --> 00:43:02,288
♪ Et knust elskers hjerte ♪
764
00:43:02,455 --> 00:43:06,250
♪ Et knust hjerte til salg ♪
765
00:43:06,417 --> 00:43:07,752
♪ Hvem, hvem? ♪
766
00:43:07,919 --> 00:43:09,420
♪ Nå, undskyld mig ♪
767
00:43:09,587 --> 00:43:14,133
♪ Hvis du ser mig
græder som en baby ♪
768
00:43:14,300 --> 00:43:16,469
♪ Siden hun afviste mig ♪
769
00:43:16,636 --> 00:43:19,931
♪ Der er intet tilbage
for at redde mig ♪
770
00:43:20,098 --> 00:43:21,766
♪ Hvem vil købe et hjerte? I
771
00:43:21,933 --> 00:43:23,017
♪ Åh, ja jeg
772
00:43:23,184 --> 00:43:25,853
♪ Et knust elskers hjerte ♪
773
00:43:26,020 --> 00:43:29,774
♪ Et knust hjerte til salg ♪
774
00:43:29,941 --> 00:43:31,943
♪ Hvem, hvem? ♪
775
00:43:32,110 --> 00:43:34,278
♪ Hej, Amor, hvor er du? ♪
776
00:43:34,445 --> 00:43:37,657
♪ Mit hjerte bliver mere trist ♪
777
00:43:37,824 --> 00:43:40,034
♪ Den pige afviste mig ♪
778
00:43:40,201 --> 00:43:43,663
♪ Lige da jeg tænkte
Jeg havde hende ♪
779
00:43:43,830 --> 00:43:45,581
♪ Hvem vil købe et hjerte? I
780
00:43:45,748 --> 00:43:46,833
♪ Åh, ja jeg
781
00:43:46,999 --> 00:43:48,501
♪ Et knust elskers hjerte ♪
782
00:43:48,668 --> 00:43:49,710
£Åh, ho£
783
00:43:49,877 --> 00:43:53,673
♪ Et knust hjerte til salg ♪
784
00:43:53,840 --> 00:43:55,049
♪ Hvem, åh ♪
785
00:43:55,216 --> 00:43:57,260
♪ Nå, hun ville ikke lytte ♪
786
00:43:57,426 --> 00:44:01,347
♪ Til tingene
mit hjerte sagde ♪
787
00:44:01,514 --> 00:44:03,891
♪ Hun vendte sig og gik væk ♪
788
00:44:04,058 --> 00:44:07,186
♪ Og fortalte mig, at jeg spillede ♪
789
00:44:07,353 --> 00:44:09,814
♪ Nogle fyre har alt heldet ♪
790
00:44:09,981 --> 00:44:13,067
♪ Men mit hjerte har ingen ♪
791
00:44:13,234 --> 00:44:15,695
♪ Jeg tror, jeg vil male et skilt ♪
792
00:44:15,862 --> 00:44:18,156
♪ "Sælges for en øre" ♪
793
00:44:18,322 --> 00:44:19,407
♪ Åh, ja jeg
794
00:44:19,574 --> 00:44:21,284
♪ Hvem vil købe et hjerte? I
795
00:44:21,450 --> 00:44:22,493
♪ Mit stakkels hjerte ♪
796
00:44:22,660 --> 00:44:24,036
♪ Et knust elskers hjerte ♪
797
00:44:24,203 --> 00:44:25,204
♪ Ja jeg
798
00:44:25,371 --> 00:44:29,041
♪ Et knust hjerte til salg ♪
799
00:44:29,208 --> 00:44:31,002
♪ Hvem, hvem, hvem-hvem ♪
800
00:44:31,169 --> 00:44:32,712
♪ Hvem vil købe et hjerte? I
801
00:44:32,879 --> 00:44:34,005
♪ Åh, ja jeg
802
00:44:34,172 --> 00:44:35,923
♪ Et knust elskers hjerte ♪
803
00:44:36,090 --> 00:44:37,133
£Åh, ho£
804
00:44:37,300 --> 00:44:40,761
♪ Et knust hjerte til salg ♪
805
00:44:40,928 --> 00:44:42,180
♪ Hvem, hvem ♪
806
00:44:42,346 --> 00:44:43,347
Stille!
807
00:44:43,514 --> 00:44:45,641
Stille, du vil vække Thelma. Shh!
808
00:44:45,808 --> 00:44:47,435
♪ Et knust elskers hjerte ♪
809
00:44:47,602 --> 00:44:48,769
♪ Åh, ja jeg
810
00:44:48,936 --> 00:44:52,190
♪ Et knust hjerte til salg ♪
811
00:44:52,356 --> 00:44:54,734
£Åh, åh£
812
00:44:54,901 --> 00:44:56,611
♪ Hvem vil købe et hjerte? I
813
00:44:56,777 --> 00:44:58,070
♪ Mit stakkels hjerte ♪
814
00:44:58,237 --> 00:44:59,447
♪ Et knust elskers hjerte ♪
815
00:44:59,614 --> 00:45:00,698
♪ Åh, ja jeg
816
00:45:00,865 --> 00:45:04,202
♪ Et knust hjerte til salg II
817
00:45:13,419 --> 00:45:15,463
Ah, det er bare utroligt.
818
00:45:15,630 --> 00:45:17,131
Jeg kan ikke finde ud af det.
819
00:45:17,298 --> 00:45:19,717
Ikke ét elendigt job åbent.
820
00:45:19,884 --> 00:45:22,386
Hver klodder i landet
skal være heroppe til messen.
821
00:45:22,553 --> 00:45:25,806
Du ved, siger jeg stadig
Vince Bradley er vores bedste bud.
822
00:45:25,973 --> 00:45:26,973
- Danny?
- Ja?
823
00:45:27,058 --> 00:45:28,517
Hvorfor slår du den ikke af?
824
00:45:28,684 --> 00:45:30,204
Du begynder at lyde
som en ødelagt plade.
825
00:45:30,228 --> 00:45:31,288
Vince Bradley. Vince Bradley.
Vince Bradley.
826
00:45:31,312 --> 00:45:32,480
Han lytter aldrig til mig.
827
00:45:32,647 --> 00:45:34,398
Du ved, du aldrig
lyt til mig.
828
00:45:34,565 --> 00:45:35,858
Og jeg undrer mig over hvorfor.
829
00:45:52,124 --> 00:45:53,334
Hej, knægt.
830
00:45:53,501 --> 00:45:55,378
Hvordan vil du
at sparke mig i skinnebenet?
831
00:45:55,544 --> 00:45:57,672
Hvordan ville jeg gerne
at sparke dig på skinnebenet?
832
00:45:57,838 --> 00:45:59,173
- Øh-huh.
- Herr, er du fuld?
833
00:45:59,340 --> 00:46:01,092
Nej, nej. Ingen sjov.
Jeg skal fortælle dig hvad.
834
00:46:01,259 --> 00:46:03,362
Hvis du sparker mig i skinnebenet
hårdt, jeg giver dig et kvarter.
835
00:46:03,386 --> 00:46:05,179
Okay. Gå videre. Spil det.
836
00:46:05,346 --> 00:46:07,765
Argh!
837
00:46:07,932 --> 00:46:09,850
Pyha. Det er en god en.
Det er en god en, dreng.
838
00:46:11,894 --> 00:46:14,730
Voksne. De er alle skøre.
839
00:46:28,953 --> 00:46:30,830
Amme? Jeg havde en ulykke.
840
00:46:32,290 --> 00:46:33,666
Dig igen?
841
00:46:33,833 --> 00:46:35,751
Jeg tror, jeg brækkede mit ben.
842
00:46:35,918 --> 00:46:37,211
Kun et brækket ben?
843
00:46:37,378 --> 00:46:39,380
Åh, kom nu.
Du kan gøre det bedre end det.
844
00:46:39,547 --> 00:46:41,632
Hvad med malaria?
Eller hydrofobi?
845
00:46:41,799 --> 00:46:43,884
Nej, det er på niveauet.
Jeg er såret, virkelig.
846
00:46:44,051 --> 00:46:46,595
Miss Warren, hvorfor gør du det ikke
tage sig af denne herre?
847
00:46:46,762 --> 00:46:48,514
For jeg tror ikke
han er skadet.
848
00:46:48,681 --> 00:46:50,201
Du skal tage
mit ord for det, frue.
849
00:46:50,266 --> 00:46:52,518
- Jeg... Jeg... Jeg er såret.
- Lad mig se på det.
850
00:46:52,685 --> 00:46:54,079
Jeg ville sætte pris på det
hvis du ville, frue.
851
00:46:54,103 --> 00:46:55,438
- Her er det.
- Åh.
852
00:47:00,484 --> 00:47:03,029
Nemt, frue, nemt.
853
00:47:03,195 --> 00:47:05,865
Hvorfor det er en bestemt hud
slid og det hæver.
854
00:47:06,032 --> 00:47:08,409
Åh, hr. Edwards,
Jeg er meget ked af det, jeg...
855
00:47:08,576 --> 00:47:10,661
Åh, det er okay, skat.
Jeg mener, Miss Warren.
856
00:47:10,828 --> 00:47:12,588
Hvis du bare giver mig
noget mod smerten...
857
00:47:12,705 --> 00:47:13,831
Selvfølgelig vil jeg det.
858
00:47:13,998 --> 00:47:15,278
Lad os tage det her
herre indeni.
859
00:47:15,333 --> 00:47:16,625
Ja, frue.
860
00:47:16,792 --> 00:47:18,169
Det bliver du nødt til
tilgiv Miss Warren.
861
00:47:18,336 --> 00:47:21,255
På det seneste synes hendes sind
at være i det ydre rum.
862
00:47:21,422 --> 00:47:23,174
Ja, frue.
863
00:47:25,551 --> 00:47:28,095
Bare sæt dig derovre, tak.
864
00:47:28,262 --> 00:47:30,142
Miss Warren, ville du
tag min frakke af, tak?
865
00:47:30,264 --> 00:47:31,474
Ja.
866
00:47:34,977 --> 00:47:36,520
- Øh, frøken Warren?
- Ja.
867
00:47:36,687 --> 00:47:38,230
Vil du hjælpe mig
på bordet, tak?
868
00:47:39,565 --> 00:47:40,775
Tak.
869
00:47:40,941 --> 00:47:43,194
Nå, hr. Edwards,
hvordan skete dette?
870
00:47:43,361 --> 00:47:44,987
Jeg snublede over noget.
871
00:47:45,154 --> 00:47:46,322
Ødelagt fortov, tror jeg.
872
00:47:46,489 --> 00:47:47,656
Ødelagt fortov?
873
00:47:47,823 --> 00:47:49,408
- Her på messeområdet?
- Åh, ja.
874
00:47:49,575 --> 00:47:51,369
Nå, kan du huske
den nøjagtige placering?
875
00:47:51,535 --> 00:47:53,788
Nå, jeg fik en slags blackout.
876
00:47:53,954 --> 00:47:57,625
Det skal nok komme tilbage til mig
når jeg taler med min advokat.
877
00:47:57,792 --> 00:47:58,959
Din advokat?
878
00:47:59,126 --> 00:48:00,354
Åh, ja. Han er en vidunderlig fyr.
879
00:48:00,378 --> 00:48:01,658
Hvis du ringer til ham, er jeg sikker
880
00:48:01,754 --> 00:48:03,255
han bliver glad
at komme lige over.
881
00:48:03,422 --> 00:48:04,673
Mr. Edwards, det tror jeg ikke
882
00:48:04,840 --> 00:48:06,400
du skal medbringe
din advokat ind i dette.
883
00:48:06,550 --> 00:48:08,445
Nå, øh, jeg vil ikke forårsage
problemer for nogen,
884
00:48:08,469 --> 00:48:10,137
men tror han vil
en erklæring.
885
00:48:10,304 --> 00:48:13,099
Og udover det har jeg ikke
nogen anden måde at komme hjem på.
886
00:48:13,265 --> 00:48:16,685
Åh, det er jeg sikker på, vi kan
noget om det.
887
00:48:16,852 --> 00:48:18,830
Miss Warren, du er bare
går du fri, gør du ikke?
888
00:48:18,854 --> 00:48:20,356
Nå, ja, men jeg...
889
00:48:20,523 --> 00:48:22,123
Jeg ønsker ikke at påtvinge
på nogen, frue.
890
00:48:22,274 --> 00:48:23,919
Hvis du bare ringer til min advokat.
det vil være i orden.
891
00:48:23,943 --> 00:48:25,820
Det er slet ikke noget påbud.
892
00:48:25,986 --> 00:48:28,948
Miss Warren vil blive glad
at se dig sikkert hjemme.
893
00:48:29,115 --> 00:48:30,533
Vil du ikke, kære?
894
00:48:30,699 --> 00:48:32,076
Glad.
895
00:48:32,243 --> 00:48:33,744
Nå, der er vi.
896
00:48:33,911 --> 00:48:35,913
I morgen,
du bliver så god som ny.
897
00:48:37,957 --> 00:48:40,000
Nå, hvad end du siger...
898
00:48:40,167 --> 00:48:42,044
og min advokat mener.
899
00:48:42,211 --> 00:48:43,397
Her er din frakke, Mr. Edwards.
900
00:48:43,421 --> 00:48:44,922
Tak.
901
00:48:45,089 --> 00:48:47,299
Jeg går og skifter og møder dig
i venteværelset.
902
00:48:47,466 --> 00:48:48,759
Det er vildt pænt af dig.
903
00:48:48,926 --> 00:48:50,845
Nu vil jeg bare gå op og ned
på det venligst?
904
00:48:51,011 --> 00:48:52,012
Sikker.
905
00:48:55,015 --> 00:48:56,809
Nå, det er jeg sikker på i morgen
906
00:48:56,976 --> 00:48:58,227
det vil være helt i orden.
907
00:48:58,394 --> 00:48:59,520
Det håber jeg.
908
00:49:05,359 --> 00:49:07,736
Kom ind.
909
00:49:32,887 --> 00:49:34,638
Pænt af dig
at tage denne ulejlighed.
910
00:49:34,805 --> 00:49:36,182
Ingen problemer overhovedet.
911
00:49:36,348 --> 00:49:39,477
Det er det mindste jeg kan gøre
til messens bedste.
912
00:49:39,643 --> 00:49:42,313
Hvis du har en date i aften,
Jeg håber, han vil tilgive forsinkelsen.
913
00:49:42,480 --> 00:49:43,731
Hvis jeg gjorde det, ville han
914
00:49:43,898 --> 00:49:45,232
men det gør jeg ikke.
915
00:49:45,399 --> 00:49:46,484
Ingen stabil?
916
00:49:46,650 --> 00:49:48,152
Undskyld?
917
00:49:48,319 --> 00:49:50,988
Ingen bestemt fyr
går du ud med hele tiden?
918
00:49:51,155 --> 00:49:54,074
Nå, jeg kan næsten ikke se hvordan det
bekymrer dig, hr. Edwards.
919
00:49:54,241 --> 00:49:56,321
Når alt kommer til alt, hvis jeg skal med
at gå rundt og brække mine ben
920
00:49:56,452 --> 00:49:58,662
på din konto burde jeg
ved i det mindste hvor jeg står.
921
00:49:58,829 --> 00:50:00,956
- På min konto?
- Selvfølgelig.
922
00:50:01,123 --> 00:50:02,350
Med den måde jeg har været
følelse siden vi mødtes,
923
00:50:02,374 --> 00:50:03,959
det har bare været blindt held
924
00:50:04,126 --> 00:50:06,253
at jeg ikke er blevet kørt over
med en bus eller noget.
925
00:50:06,420 --> 00:50:07,755
Og den fantastiske del er,
926
00:50:07,922 --> 00:50:10,257
ingen anden pige har nogensinde
påvirkede mig på den måde.
927
00:50:10,424 --> 00:50:13,761
Du mener som regel,
behandler du dem bare som søstre?
928
00:50:13,928 --> 00:50:15,554
Nå, det ville jeg ikke
gå så langt, men øh...
929
00:50:15,721 --> 00:50:17,223
Nå, indtil nu,
930
00:50:17,389 --> 00:50:19,269
da jeg var helt alene
oppe i det blå med Bessie,
931
00:50:19,308 --> 00:50:21,560
Jeg følte bare ikke
behovet for nogen anden.
932
00:50:21,727 --> 00:50:24,271
- Bessie?
- Hun er mit fly.
933
00:50:24,438 --> 00:50:26,815
- Åh, du er en flyer?
- Ja.
934
00:50:26,982 --> 00:50:28,222
Ni tusinde timer i luften.
935
00:50:28,275 --> 00:50:30,110
Otte tusinde med et fly.
936
00:50:30,277 --> 00:50:32,071
- Luftvåben?
- Øh, nej.
937
00:50:32,238 --> 00:50:34,448
- Pilot?
- Nej.
938
00:50:34,615 --> 00:50:37,034
Du kan vel ringe til mig, øh,
en af de sidste pionerer,
939
00:50:37,201 --> 00:50:40,246
går bare hvor vinden blæser
og flyver hvorhen jeg har brug for det.
940
00:50:40,412 --> 00:50:42,998
Åh. Du søger arbejde.
941
00:50:43,165 --> 00:50:44,875
Vi kommer op til porten.
942
00:50:45,042 --> 00:50:46,418
Diane: Jeg sætter dig
i en taxa der.
943
00:50:50,548 --> 00:50:51,548
- Argh! "Åh!"
944
00:50:51,590 --> 00:50:52,841
Stop vognen.
945
00:50:53,008 --> 00:50:54,385
Det sker igen.
946
00:50:54,552 --> 00:50:55,761
Hvad er der i vejen?
947
00:50:55,928 --> 00:50:57,846
Alt bliver sort.
Jeg føler mig bleg.
948
00:50:58,013 --> 00:50:59,783
Hr. Edwards, se,
du prøver bare at falde til ro.
949
00:50:59,807 --> 00:51:01,183
Få fat i dig selv.
950
00:51:01,350 --> 00:51:02,869
Måske skulle jeg have spist
noget i går.
951
00:51:02,893 --> 00:51:05,104
I går? Hvornår var
sidste gang du spiste?
952
00:51:05,271 --> 00:51:07,565
Det er dage siden.
Næring, det er hvad jeg har brug for.
953
00:51:07,731 --> 00:51:11,151
Mr. Edwards, vil De venligst
prøve at kontrollere dig selv?
954
00:51:11,318 --> 00:51:13,380
Se, der er en restaurant oppe
i toppen af Space Needle.
955
00:51:13,404 --> 00:51:14,738
- Er der?
- Ja.
956
00:51:14,905 --> 00:51:16,465
Vi går derop
og skaffe dig noget.
957
00:51:16,574 --> 00:51:17,950
Okay. Du er lægen.
958
00:51:18,117 --> 00:51:21,370
- Hvad?
- Øh... sygeplejerske.
959
00:51:21,537 --> 00:51:24,331
Bare giv mig disse,
og læn dig op ad mig. Højre?
960
00:51:24,498 --> 00:51:26,292
Det er okay.
961
00:51:30,838 --> 00:51:33,007
- Hej Irma.
- Hej, Diane. Nogen nyheder?
962
00:51:33,173 --> 00:51:34,341
Nej, ikke endnu.
963
00:51:34,508 --> 00:51:35,908
Jeg har fingrene
krydset for dig.
964
00:51:35,968 --> 00:51:37,761
- Tak.
- Vi ses senere.
965
00:51:37,928 --> 00:51:41,015
Øh, hvad handlede det om,
øh, Diane?
966
00:51:41,181 --> 00:51:42,558
Jeg har søgt job
967
00:51:42,725 --> 00:51:44,119
i regeringens
rum-medicin program.
968
00:51:44,143 --> 00:51:45,769
Åh, det er fantastisk.
969
00:51:45,936 --> 00:51:47,414
Du ved, det må give en pige
som dig en vidunderlig følelse
970
00:51:47,438 --> 00:51:51,025
at vide, hun kan
noget... nyttigt?
971
00:51:51,191 --> 00:51:52,271
Mr. Edwards, det kan bare...
972
00:51:52,401 --> 00:51:54,737
Åh! Åh. Min fod.
973
00:52:01,076 --> 00:52:03,954
Hold da op, folkens.
Bagerst i rækken.
974
00:52:04,121 --> 00:52:06,415
Åh, men hans fod
giver ham mange smerter.
975
00:52:06,582 --> 00:52:07,583
Åh.
976
00:52:07,750 --> 00:52:09,251
Åh, du kan gå den korte vej.
977
00:52:09,418 --> 00:52:10,669
Tak.
978
00:52:10,836 --> 00:52:12,630
Går OP-
979
00:52:12,796 --> 00:52:15,299
Mike: Argh! Diane: Åh.
980
00:52:15,466 --> 00:52:17,718
Undskyld, du bliver nødt til at vente
til den næste.
981
00:52:54,088 --> 00:52:56,006
To roastbeefs. Kaffe senere?
982
00:52:56,173 --> 00:52:57,591
Det vil være fint.
983
00:52:57,758 --> 00:53:00,010
- Kaffe senere, tak.
- Tak.
984
00:53:00,177 --> 00:53:01,970
Er Mount Rainier ikke smukt?
985
00:53:04,223 --> 00:53:06,934
Åh, betagende.
986
00:53:07,101 --> 00:53:09,228
Kan jeg hjælpe det, hvis jeg ikke er det
så stor til bjerge?
987
00:53:09,395 --> 00:53:10,562
Unh-unh-unh.
988
00:53:10,729 --> 00:53:13,399
Se, der går jeg og trykker igen.
989
00:53:13,565 --> 00:53:15,418
Jeg fortalte dig, det er én ting
Jeg skal se det.
990
00:53:15,442 --> 00:53:16,902
Det gør du, Mr. Edwards.
991
00:53:17,069 --> 00:53:18,779
Mike.
992
00:53:18,946 --> 00:53:21,198
Jeg vil prøve, men det er ikke så let
med en pige som dig.
993
00:53:21,365 --> 00:53:23,826
Og hvad er jeg for en pige?
994
00:53:23,992 --> 00:53:25,577
Nå, for en ting,
du har ideer,
995
00:53:25,744 --> 00:53:27,024
og du ser fremad
til fremtiden.
996
00:53:27,162 --> 00:53:29,748
Som at gå ind
rumprogrammet.
997
00:53:29,915 --> 00:53:31,792
Har du set
nogen af udstillingerne her,
998
00:53:31,959 --> 00:53:34,837
som Spacearium eller
Space Administration display?
999
00:53:35,003 --> 00:53:36,630
Ja, ja. Fantastisk.
1000
00:53:36,797 --> 00:53:39,591
Nå, jeg kan fortælle dig de
bestemt ændret mit syn.
1001
00:53:39,758 --> 00:53:43,595
Ja, pludselig mave
smerter og snoede ankler
1002
00:53:43,762 --> 00:53:46,640
og brækkede ben stoppede bare
virker så vigtigt.
1003
00:53:46,807 --> 00:53:49,685
Og det har du vist nok
en tendens til at overvurdere dem.
1004
00:53:49,852 --> 00:53:52,229
- Nuværende ben undtaget.
- Tak.
1005
00:53:52,396 --> 00:53:54,231
Fortæl mig noget mere
om dette rumprogram.
1006
00:53:54,398 --> 00:53:55,482
Okay.
1007
00:53:55,649 --> 00:53:57,484
- Er du virkelig pilot?
- Selvfølgelig.
1008
00:53:57,651 --> 00:53:59,445
Nå, rumprogrammet
har mange jobs
1009
00:53:59,611 --> 00:54:02,531
som en pilot kan kvalificere sig til.
1010
00:54:02,698 --> 00:54:04,199
Det kan jeg lige kigge på.
1011
00:54:06,452 --> 00:54:09,163
Du ved, der kan komme en
tidspunkt, hvor vi vil huske dette
1012
00:54:09,329 --> 00:54:11,832
som den dag, jeg startede
med et brækket ben
1013
00:54:11,999 --> 00:54:14,418
og takket være dig endte det
fastspændt i en næsekegle.
1014
00:54:31,101 --> 00:54:33,061
Hvis dette var
alle andre end mig, ville jeg
1015
00:54:33,228 --> 00:54:34,938
Jeg vil sige, at højden
var skyld i.
1016
00:54:35,105 --> 00:54:36,148
For hvad?
1017
00:54:36,315 --> 00:54:37,691
For den måde jeg har det på.
1018
00:54:37,858 --> 00:54:39,526
Du starter ikke
at black out igen?
1019
00:54:39,693 --> 00:54:42,237
Åh nej. Jeg har aldrig haft det bedre
i mit liv.
1020
00:54:44,573 --> 00:54:50,454
♪ Jeg bliver forelsket i aften ♪
1021
00:54:50,621 --> 00:54:53,999
♪ På en eller anden måde ved jeg ♪
1022
00:54:56,293 --> 00:55:01,840
♪ Den smukke verden i aften ♪
1023
00:55:02,007 --> 00:55:05,677
♪ deler sin glød ♪
1024
00:55:07,930 --> 00:55:13,560
♪ Når kærligheden svigtede mig før ♪
1025
00:55:13,727 --> 00:55:19,066
♪ Jeg sagde, at jeg var færdig ♪
1026
00:55:19,233 --> 00:55:25,030
♪ Men jeg falder
forelsket i aften ♪
1027
00:55:25,197 --> 00:55:28,617
♪ Med dig I
1028
00:55:30,828 --> 00:55:35,123
♪ Indtil du gik forbi ♪
1029
00:55:35,290 --> 00:55:39,711
Jeg grinede og spillede spillet ♪
1030
00:55:42,256 --> 00:55:46,385
♪ Et kys, så farvel ♪
1031
00:55:47,970 --> 00:55:53,350
♪ Og ud gik flammen ♪
1032
00:55:53,517 --> 00:55:59,565
♪ Men på en eller anden måde
du har ændret mig, kære ♪
1033
00:55:59,731 --> 00:56:05,320
♪ Denne gang er det sandt ♪
1034
00:56:05,487 --> 00:56:10,325
♪ Jeg bliver forelsket i aften ♪
1035
00:56:11,952 --> 00:56:15,539
♪ Med dig N'
1036
00:56:24,172 --> 00:56:25,966
Jeg kunne have svoret
vi var alene.
1037
00:56:26,133 --> 00:56:27,217
Lad os gå.
1038
00:56:29,720 --> 00:56:31,013
- Åh!
- Lad mig hjælpe dig.
1039
00:56:31,179 --> 00:56:32,264
Jeg skal nok klare mig.
1040
00:56:32,431 --> 00:56:35,392
- Som din sygeplejerske insisterer jeg.
- Åh!
1041
00:56:35,559 --> 00:56:37,686
Åh! Åh!
1042
00:56:37,853 --> 00:56:39,771
Gå ikke så hurtigt.
1043
00:56:47,029 --> 00:56:48,822
Åh! Ah!
1044
00:56:48,989 --> 00:56:50,407
Bliver det værre?
1045
00:56:50,574 --> 00:56:53,493
Lidt. Dette stormløb
hjælper heller ikke.
1046
00:56:53,660 --> 00:56:55,329
Se, du må hellere
stå på benene.
1047
00:56:55,495 --> 00:56:56,955
Kom nu, jeg tager dig hjem.
1048
00:56:57,122 --> 00:56:58,665
Tak. Tak.
1049
00:57:03,629 --> 00:57:05,756
Bor du forresten
meget langt herfra?
1050
00:57:05,923 --> 00:57:07,257
Nej.
1051
00:57:07,424 --> 00:57:09,104
Nå, jeg er langt væk
i den anden ende af byen.
1052
00:57:09,176 --> 00:57:10,653
Måske hvis jeg kunne stoppe
hos dig
1053
00:57:10,677 --> 00:57:12,095
og hvile et stykke tid, hva?
1054
00:57:12,262 --> 00:57:15,432
Selvfølgelig. Mike, jeg har det forfærdeligt
om ikke at tro dig.
1055
00:57:15,599 --> 00:57:18,226
- Glem det.
- Hej, hr.
1056
00:57:18,393 --> 00:57:19,770
Hej knægt. Vi ses.
1057
00:57:19,937 --> 00:57:21,372
Kom så, lad os gå, skat,
det er ved at være sent.
1058
00:57:21,396 --> 00:57:22,665
Vil du have mig til at sparke dig
i skinnebenet
1059
00:57:22,689 --> 00:57:25,108
igen, hr.?
1060
00:57:25,275 --> 00:57:28,070
Uh... hvorfor farer du ikke vild,
lille dreng?
1061
00:57:28,236 --> 00:57:29,696
Nå, hvilken fantasi
han har.
1062
00:57:29,863 --> 00:57:32,491
Åh, kom så, mister.
Jeg kunne godt bruge et kvarter mere.
1063
00:57:35,160 --> 00:57:38,872
Ah, her er en halv dollar.
Forsvind nu, hva'?
1064
00:57:41,041 --> 00:57:42,709
Lille dreng, gjorde dette,
1065
00:57:42,876 --> 00:57:45,462
denne mand virkelig give dig
et kvarter til at sparke ham?
1066
00:57:45,629 --> 00:57:47,547
Ja. Han er en slags nød.
1067
00:57:47,714 --> 00:57:49,216
Vær forsigtig dame.
1068
00:57:49,383 --> 00:57:50,634
Så længe.
1069
00:57:50,801 --> 00:57:52,219
Du, din elendige...
1070
00:57:52,386 --> 00:57:54,513
Diane, tro mig, knægten
er en absolut fremmed.
1071
00:57:54,680 --> 00:57:56,515
Og du er en absolut løgner.
1072
00:57:56,682 --> 00:57:58,392
"Jeg bliver forelsket i aften."
1073
00:57:58,558 --> 00:58:00,185
Nå, det er jeg!
Jeg... Jeg... Jeg mener, det var jeg.
1074
00:58:00,352 --> 00:58:01,352
Det gjorde jeg, det gjorde jeg.
1075
00:58:01,395 --> 00:58:02,896
Hvad mig angår,
1076
00:58:03,063 --> 00:58:06,316
du kan gå op igen
Space Needle og hoppe af.
1077
00:58:06,483 --> 00:58:08,819
Diane, vent et øjeblik.
Lad mig bare forklare, vil du?
1078
00:58:08,986 --> 00:58:10,362
Argh!
1079
00:58:10,529 --> 00:58:12,864
Diane, vent et øjeblik!
1080
00:58:13,031 --> 00:58:15,283
Åh, Mr. Mike.
1081
00:58:15,450 --> 00:58:17,035
Jeg er så glad for, at jeg fandt dig.
1082
00:58:17,202 --> 00:58:19,329
Jeg har ledt efter dig
i timevis.
1083
00:58:19,496 --> 00:58:20,872
Bare et øjeblik, skat.
1084
00:58:21,039 --> 00:58:24,001
Mr. Mike, tak.
Min onkel Walter er forsvundet.
1085
00:58:24,167 --> 00:58:25,585
Godt, godt.
1086
00:58:25,752 --> 00:58:29,381
Hvad skal jeg gøre,
Mr. Mike? Han er væk.
1087
00:58:29,548 --> 00:58:31,591
Hvad? Hvem er gået?
1088
00:58:31,758 --> 00:58:33,176
Min onkel Walter.
1089
00:58:33,343 --> 00:58:36,054
Han gik ud med sin lastbil
denne morgen
1090
00:58:36,221 --> 00:58:38,181
at hente sit læs
til vores hjemrejse
1091
00:58:38,348 --> 00:58:40,392
og han kom aldrig tilbage for mig.
1092
00:58:40,559 --> 00:58:43,228
Nu, nu. Tag det roligt, skat.
Tag det roligt.
1093
00:58:43,395 --> 00:58:45,188
Hvad klokken var han
skal komme tilbage?
1094
00:58:45,355 --> 00:58:47,232
9 i morges.
1095
00:58:47,399 --> 00:58:49,776
Jeg ventede ved værelseshuset
1096
00:58:49,943 --> 00:58:52,529
indtil næsten 3:00
om eftermiddagen,
1097
00:58:52,696 --> 00:58:55,449
men han ringede ikke eller noget.
1098
00:58:55,615 --> 00:58:58,076
Så jeg kom herud
at lede efter dig.
1099
00:58:58,243 --> 00:59:01,288
Du er den eneste ven
Jeg har i Seattle.
1100
00:59:01,455 --> 00:59:03,040
Græd ikke, græd ikke.
1101
00:59:05,292 --> 00:59:06,793
Blæse.
1102
00:59:06,960 --> 00:59:08,545
Igen.
1103
00:59:08,712 --> 00:59:10,380
Det er bedre.
1104
00:59:10,547 --> 00:59:12,549
Du holder op med at græde,
og bekymre dig ikke om noget.
1105
00:59:12,716 --> 00:59:14,217
Jeg hjælper dig med at finde onkel Walter.
1106
00:59:14,384 --> 00:59:15,677
Tak.
1107
00:59:22,976 --> 00:59:24,436
Hej, kom nu,
terningerne bliver kolde.
1108
00:59:24,603 --> 00:59:26,063
Hej, hej, kom nu.
1109
00:59:33,028 --> 00:59:34,028
'Okay' - Shh!
1110
00:59:34,071 --> 00:59:35,280
Få døren, få døren.
1111
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
Thelma.
1112
00:59:39,993 --> 00:59:41,286
Hurtig, kom ind her.
1113
00:59:41,453 --> 00:59:44,081
Skynd dig! Du vil have Thelma
at dræbe mig?
1114
00:59:44,247 --> 00:59:45,540
Hvad har du der?
1115
00:59:45,707 --> 00:59:47,250
Tvillinger. Nu undskyld mig.
1116
00:59:47,417 --> 00:59:49,294
- Åh, vent et øjeblik!
- Hej, hvad laver du?
1117
00:59:49,461 --> 00:59:51,880
Shh! Shh! Hold det nede,
vil du venligst?
1118
00:59:52,047 --> 00:59:53,767
- Okay. Okay, kom så.
- Lad de 10 køre.
1119
00:59:55,342 --> 00:59:56,551
Danny: Syv eller 11 gør det.
1120
00:59:56,718 --> 00:59:58,386
Kom så, kom så,
hvad siger du?
1121
00:59:58,553 --> 01:00:00,138
Syv eller 11.
1122
01:00:00,305 --> 01:00:01,640
Slangeøjne. Du taber.
1123
01:00:01,807 --> 01:00:02,891
Det er vidunderligt.
1124
01:00:03,058 --> 01:00:04,434
Der går du.
1125
01:00:04,601 --> 01:00:07,646
Hvad er Danny og de mænd
laver derude?
1126
01:00:07,813 --> 01:00:10,482
Øh, de har
en erhvervskonference.
1127
01:00:10,649 --> 01:00:11,983
Hvilken slags virksomhed?
1128
01:00:12,150 --> 01:00:14,027
Barney: Kassebiler, du taber.
1129
01:00:14,194 --> 01:00:16,696
De er jernbanemænd.
Jernbanemænd, ja.
1130
01:00:16,863 --> 01:00:19,008
Jeg synes, du må hellere klæde dig af
og tag din pyjamas på.
1131
01:00:19,032 --> 01:00:21,827
Du bliver nødt til at vende om.
1132
01:00:21,993 --> 01:00:24,579
Jeg gør det bedre nu og går
ud af rummet. Okay?
1133
01:00:28,542 --> 01:00:30,210
Tak.
1134
01:00:38,093 --> 01:00:39,761
Okay, gutter, okay.
1135
01:00:39,928 --> 01:00:40,971
Okay. Spillene er forbi.
1136
01:00:42,722 --> 01:00:44,042
Hold den, hold den,
hold da op, gutter.
1137
01:00:44,182 --> 01:00:46,268
Jeg klarer det.
1138
01:00:46,434 --> 01:00:48,353
Hvad mener du,
spillet er slut, hva'?
1139
01:00:48,520 --> 01:00:49,938
Det er det. Det er slut!
1140
01:00:50,105 --> 01:00:51,731
Åh, jeg forstår det.
Det er på grund af barnet.
1141
01:00:51,898 --> 01:00:53,578
- Hvad er der med hende?
- Hendes onkel forsvandt.
1142
01:00:53,608 --> 01:00:54,752
Det vil hun have
at blive her hele natten.
1143
01:00:54,776 --> 01:00:56,027
Men hvorfor her?
1144
01:00:56,194 --> 01:00:58,089
For det har hun ikke
ethvert andet sted at bo.
1145
01:00:58,113 --> 01:00:59,799
Hvad hvis hendes onkel kommer tilbage
leder efter hende?
1146
01:00:59,823 --> 01:01:01,324
Jeg sagde, at hun ville være her.
1147
01:01:01,491 --> 01:01:03,261
Jeg er ked af det, fyre, det er I
bliver nødt til at aflyse det.
1148
01:01:03,285 --> 01:01:04,645
Hej nej nej.
Lad os gå til min trailer,
1149
01:01:04,786 --> 01:01:06,830
det er min kones bowlingaften.
1150
01:01:06,997 --> 01:01:08,832
Gutter, bliv ved.
Hej, vi kan være stille.
1151
01:01:08,999 --> 01:01:10,542
Vi satser bare på papirpenge.
1152
01:01:10,709 --> 01:01:13,587
Kom nu, Danny, skynd dig
før terningerne køler af.
1153
01:01:13,753 --> 01:01:15,505
Åh, godt gået.
Nu mister jeg husets snit.
1154
01:01:15,672 --> 01:01:17,424
Huset er skåret?
Du bliver ikke glad
1155
01:01:17,591 --> 01:01:19,152
indtil vi begge står
foran en dommer.
1156
01:01:19,176 --> 01:01:20,802
Jeg prøver i hvert fald
at ridse en buk op,
1157
01:01:20,969 --> 01:01:22,637
ikke drive en vuggestue.
1158
01:01:22,804 --> 01:01:24,347
Kom så, Danny!
1159
01:01:24,514 --> 01:01:27,976
Du må hellere komme tilbage
til dit lortespil, Danny.
1160
01:01:28,143 --> 01:01:30,103
Ja, jo, jo...
1161
01:01:35,901 --> 01:01:40,363
Åh, og Gud velsigne onkel Walter
og Gud velsigne Mr. Mike.
1162
01:01:40,530 --> 01:01:42,199
Tid for dig at gå
i seng, lille dame.
1163
01:01:42,365 --> 01:01:43,617
Godnat, Mr. Mike.
1164
01:01:43,783 --> 01:01:45,911
Godnat, Sue-Lin.
Jeg slår din seng ned.
1165
01:01:47,204 --> 01:01:49,164
Og du går lige til at sove,
1166
01:01:49,331 --> 01:01:51,166
og bekymre dig ikke om noget,
1167
01:01:51,333 --> 01:01:55,128
for i morgen vil du
være tilbage med onkel Walter,
1168
01:01:55,295 --> 01:01:56,463
okay?
1169
01:01:56,630 --> 01:01:58,423
Puha, jeg kan ikke hjælpe
bekymre sig lidt.
1170
01:01:58,590 --> 01:02:00,383
Hvad hvis jeg ikke kan falde i søvn?
1171
01:02:00,550 --> 01:02:02,135
Nå, luk bare øjnene.
1172
01:02:02,302 --> 01:02:04,888
Luk øjnene.
1173
01:02:05,055 --> 01:02:06,765
Begge dele!
1174
01:02:13,021 --> 01:02:17,067
♪ Sandman kommer
ja, han kommer ♪
1175
01:02:17,234 --> 01:02:20,904
♪ At drysse dig med sand ♪
1176
01:02:21,071 --> 01:02:24,032
♪ Han vil sige,
"En, to, tre." ♪
1177
01:02:24,199 --> 01:02:26,159
♪ Og du vil være ♪
1178
01:02:26,326 --> 01:02:30,121
♪ I Candy Candy Land ♪
1179
01:02:32,290 --> 01:02:36,378
♪ Sandman kommer
ja, han kommer ♪
1180
01:02:36,544 --> 01:02:40,215
♪ Vil tage dig i hånden ♪
1181
01:02:40,382 --> 01:02:45,553
♪ Og du vil ride videre
en stor hvid svane ♪
1182
01:02:45,720 --> 01:02:49,224
♪ I Candy Candy Land ♪
1183
01:02:51,977 --> 01:02:55,855
♪ Dig og svanen
vil flyde på ♪
1184
01:02:56,022 --> 01:03:00,068
♪ En sky af lyserød is ♪
1185
01:03:00,235 --> 01:03:04,072
♪ Hvor hver stjerne
er en slikbar ♪
1186
01:03:04,239 --> 01:03:08,660
♪ Og månen er
en skumfidusdrøm ♪
1187
01:03:08,827 --> 01:03:13,081
♪ Sandman kommer,
ja, han kommer ♪
1188
01:03:13,248 --> 01:03:16,626
♪ Tag hans magiske hånd ♪
1189
01:03:17,627 --> 01:03:19,587
♪ Nu, godnat ♪
1190
01:03:19,754 --> 01:03:22,173
♪ Sov nu godt ♪
1191
01:03:22,340 --> 01:03:26,136
♪ I Candy Candy Land ♪
1192
01:03:29,055 --> 01:03:32,350
♪ I Candy Candy Land N'
1193
01:04:04,841 --> 01:04:07,093
- Hej?
- Hej, Diane'?
1194
01:04:07,260 --> 01:04:09,679
Dette er Mike Edwards.
1195
01:04:46,466 --> 01:04:48,593
Stadig ingen U-N-C-L-E, hva?
1196
01:04:48,760 --> 01:04:50,637
Nej, vi har ikke fundet ham endnu.
1197
01:04:52,430 --> 01:04:53,824
Du ser lidt besat ud,
honning. Hvorfor går du ikke ind
1198
01:04:53,848 --> 01:04:54,848
og få et glas mælk?
1199
01:04:54,891 --> 01:04:56,434
Okay. Vil du have en?
1200
01:04:56,601 --> 01:04:59,062
Måske senere. Gå videre.
1201
01:05:01,189 --> 01:05:03,316
- Prøver du politiet?
- Jep. De har ikke noget.
1202
01:05:03,483 --> 01:05:05,203
Nå, hvorfor får du det ikke
et tag i hendes folk?
1203
01:05:05,318 --> 01:05:07,737
Onkel Walter
er hele familien.
1204
01:05:07,904 --> 01:05:10,990
Nå, det er groft, gamle ven,
men øh, vi har gjort alt, hvad vi kunne.
1205
01:05:11,157 --> 01:05:13,493
Dette er et job for f.eks.
socialrådgiver nu.
1206
01:05:13,660 --> 01:05:16,496
Ingen terninger. De ville bare sætte
hende i et arresthus.
1207
01:05:16,663 --> 01:05:18,983
Hvorfor bliver du ikke blød, mand?
Hun er en hjælpeløs lille pige.
1208
01:05:19,082 --> 01:05:21,376
Jeg kunne bedre lide det, når du
holdt sig til hjælpeløse store piger.
1209
01:05:21,543 --> 01:05:23,423
Vi kom jo ikke
til Seattle for at passe baby.
1210
01:05:23,461 --> 01:05:24,741
Mike: Nå, det bliver det ikke
længe.
1211
01:05:24,879 --> 01:05:25,981
Danny: Sandsynligvis bare
længe nok til dig
1212
01:05:26,005 --> 01:05:27,066
at slå ud med den sygeplejerske.
1213
01:05:27,090 --> 01:05:28,675
Mike: Jeg har allerede slået til.
1214
01:05:28,842 --> 01:05:30,528
I går aftes, da jeg ringede til hende
i telefonen, lagde hun på.
1215
01:05:30,552 --> 01:05:32,112
Desuden lige nu,
Sue-Lin kommer først.
1216
01:05:32,137 --> 01:05:33,888
Danny: Se, kammerat, kom tilbage
på jorden.
1217
01:05:34,055 --> 01:05:35,932
Dette er ikke et sted for et barn,
og du ved det.
1218
01:05:36,099 --> 01:05:37,725
Det skal nok klares, kammerat.
1219
01:05:37,892 --> 01:05:40,603
Gin tid, Danny boy, Gin tid.
1220
01:05:40,770 --> 01:05:42,010
Thelma er gået til kjolemageren
1221
01:05:42,105 --> 01:05:44,983
og jeg er fri,
i en gal halv time.
1222
01:05:45,150 --> 01:05:46,544
Hvor vil det være,
dit sted eller mit?
1223
01:05:46,568 --> 01:05:47,861
Den skal være din.
1224
01:05:48,027 --> 01:05:51,281
Det ser ud til Pied Piper
her er underholdende.
1225
01:06:27,567 --> 01:06:29,235
Mike!
1226
01:06:30,028 --> 01:06:31,946
Sue-Lin: Mike!
1227
01:06:32,864 --> 01:06:34,949
Mike!
1228
01:06:36,493 --> 01:06:37,827
Hvad er der i vejen, skat?
1229
01:06:37,994 --> 01:06:40,788
Jeg føler mig lidt syg og svimmel.
1230
01:06:40,955 --> 01:06:42,892
Du brænder op. Hvor længe
har du været sådan her?
1231
01:06:42,916 --> 01:06:45,835
Det startede lige pludselig,
men jeg skal nok klare mig.
1232
01:06:46,002 --> 01:06:48,213
Nej, du bliver ikke okay.
Jeg ringer til en læge.
1233
01:06:48,379 --> 01:06:50,089
Nej, Mike! Behage!
1234
01:06:50,256 --> 01:06:51,633
Men skat, det har du
en temperatur.
1235
01:06:51,799 --> 01:06:53,426
Jeg er bange for læger.
1236
01:06:53,593 --> 01:06:55,220
De er mænd.
1237
01:06:55,386 --> 01:06:56,572
Vær ikke dum.
Jeg er straks tilbage.
1238
01:06:56,596 --> 01:06:58,097
Jeg ville ikke have noget imod en kvindelig læge
1239
01:06:58,264 --> 01:07:00,975
eller en sygeplejerske. Jeg ved det.
1240
01:07:01,142 --> 01:07:04,103
Hvorfor kalder du det ikke pænt
Miss Warren, på messen?
1241
01:07:04,270 --> 01:07:06,814
- Nej, nej, hun...
- Hun kunne få mig til at føle mig bedre.
1242
01:07:06,981 --> 01:07:08,542
- Jamen, hvis jeg troede det ville...
- Åh, tak, Mike.
1243
01:07:08,566 --> 01:07:10,693
Vil du ikke ringe til hende?
1244
01:07:12,779 --> 01:07:16,241
Næsten 6:00.
Okay, jeg vil give det en chance.
1245
01:07:16,407 --> 01:07:17,967
Nu skal du bare ligge stille.
Jeg er straks tilbage.
1246
01:07:37,637 --> 01:07:40,473
- Hej?
Mike: Hej, frøken Warren?
1247
01:07:40,640 --> 01:07:41,640
Taler.
1248
01:07:41,724 --> 01:07:43,268
Diane, det er Mike Edwards.
1249
01:07:43,434 --> 01:07:45,687
Lad være med at lægge røret på.
Dette er vigtigt.
1250
01:07:45,853 --> 01:07:47,438
Åh, det er jeg sikker på.
1251
01:07:47,605 --> 01:07:49,065
Det formoder jeg, du er
søge midler
1252
01:07:49,232 --> 01:07:50,900
for et brækket ben teleton.
1253
01:07:51,067 --> 01:07:52,819
Nej, nej. Hør nu.
1254
01:07:52,986 --> 01:07:54,426
Du husker Sue-Lin,
den lille pige
1255
01:07:54,487 --> 01:07:56,406
Jeg bragte ind i ambulatoriet
den anden dag?
1256
01:07:56,573 --> 01:07:58,175
Nå, hun bliver
med mig, og hun er syg,
1257
01:07:58,199 --> 01:08:00,535
og hun spørger efter dig.
1258
01:08:00,702 --> 01:08:04,205
Hvad gjorde du?
Sparke hende i benet?
1259
01:08:04,372 --> 01:08:06,916
Det her er på niveau.
Hun har en form for feber.
1260
01:08:07,083 --> 01:08:09,085
Se, det var hende
idé at ringe til dig.
1261
01:08:09,252 --> 01:08:13,548
Jeg er ked af det, Mr. Edwards,
men jeg tror bare ikke på dig.
1262
01:08:13,715 --> 01:08:16,509
- Mike, må jeg tale med hende?
- Nej.
1263
01:08:16,676 --> 01:08:17,945
Hvad laver du herude?
Gå ind igen.
1264
01:08:17,969 --> 01:08:20,513
Behage. Måske vil hun tro mig.
1265
01:08:20,680 --> 01:08:21,806
Diane på telefonen: Hej?
1266
01:08:21,973 --> 01:08:23,600
Nå, jeg tvivler på det,
men du kan prøve.
1267
01:08:23,766 --> 01:08:25,560
Bare et sekund tak.
1268
01:08:28,646 --> 01:08:31,983
- Sue-Lin: Hej, Miss Warren?
- Sue-Lin?
1269
01:08:32,150 --> 01:08:35,236
Det er virkelig mig,
og jeg bad Mike om at ringe til dig.
1270
01:08:35,403 --> 01:08:37,447
Mit hoved er helt varmt foran.
1271
01:08:37,614 --> 01:08:39,449
Vil du komme og ordne mig'?
1272
01:08:40,992 --> 01:08:43,786
- Jamen, det kan jeg ikke lige nu.
Sue-Lin: Venligst?
1273
01:08:43,953 --> 01:08:47,957
Vi er ved århundredet 21
Ejendomme på Lakeview Road.
1274
01:08:48,124 --> 01:08:51,002
Vil du, Miss Warren? Hvad?
1275
01:08:51,169 --> 01:08:53,671
Nå, okay, Sue-Lin.
1276
01:08:53,838 --> 01:08:56,132
Du dækker bare til og holder dig varm,
1277
01:08:56,299 --> 01:08:58,468
og jeg kommer derhen
lige så snart jeg kan.
1278
01:08:58,635 --> 01:09:01,429
Åh, tak, Miss Warren.
Farvel.
1279
01:09:01,596 --> 01:09:03,681
Åh, gode, hun kommer!
1280
01:09:03,848 --> 01:09:05,308
Sig, begynder du
at føle sig bedre?
1281
01:09:05,475 --> 01:09:07,894
Nej, nej.
1282
01:09:08,061 --> 01:09:09,479
Nå, lad være
misforstå mig.
1283
01:09:09,646 --> 01:09:10,806
Jeg ønsker dig en hurtig bedring,
1284
01:09:10,855 --> 01:09:13,441
men ikke før hun kommer her.
1285
01:09:48,267 --> 01:09:50,019
Vil du ikke komme ind?
1286
01:09:53,398 --> 01:09:54,982
Hvor er Sue-Lin?
1287
01:09:55,149 --> 01:09:56,901
Hun er lige tilbage der.
1288
01:09:57,068 --> 01:09:59,987
- I sengen.
- Det må hun hellere være.
1289
01:10:00,154 --> 01:10:02,115
Kom med mig, tak.
1290
01:10:05,076 --> 01:10:08,413
Sue-Lin?
1291
01:10:08,579 --> 01:10:10,540
Sue-Lin: Hej, Miss Warren.
1292
01:10:10,707 --> 01:10:13,209
Hvad skete der med dig,
lille dame?
1293
01:10:13,376 --> 01:10:15,878
Har du spist noget mere
af de belgiske vafler?
1294
01:10:16,045 --> 01:10:19,090
Nej, jeg har det bare ikke så godt.
1295
01:10:19,257 --> 01:10:21,050
Nå, vi ordner dig.
1296
01:10:21,217 --> 01:10:23,803
Lad os tage et kig
i din hals først, hva?
1297
01:10:25,430 --> 01:10:28,641
- Sig "Ah."
- Ah.
1298
01:10:28,808 --> 01:10:31,936
Øh-hø. Der er ingen betændelse.
1299
01:10:32,103 --> 01:10:34,105
Vi må hellere tage
din temperatur.
1300
01:10:34,272 --> 01:10:37,692
Vil du tjekke
hendes ben for fodspor?
1301
01:10:37,859 --> 01:10:40,027
Åh, mit ben gør ikke ondt.
1302
01:10:40,194 --> 01:10:43,072
Mr. Edwards var blot
være sjov, skat.
1303
01:10:43,239 --> 01:10:46,617
Undskyld, sagde du
kun eller næsten?
1304
01:10:46,784 --> 01:10:49,662
Det formoder jeg ikke, du ville have
tid til at ordne en kold komprimering?
1305
01:10:49,829 --> 01:10:52,999
Åh, det kan jeg måske
at presse den ind.
1306
01:10:53,166 --> 01:10:56,461
Min hals er tør. Kunne jeg have
et glas vand, tak?
1307
01:10:56,627 --> 01:10:59,964
Ja, det kan du godt, men du bliver ved
det lige der, okay?
1308
01:11:00,131 --> 01:11:02,425
Vandet er i køkkenet.
1309
01:11:02,592 --> 01:11:04,343
Okay.
1310
01:11:23,321 --> 01:11:25,364
Undskyld mig, vil du
dette meget koldt?
1311
01:11:25,531 --> 01:11:28,201
Meget koldt.
1312
01:11:28,367 --> 01:11:31,162
Åh, dreng. Det er koldt okay.
1313
01:11:33,873 --> 01:11:36,209
- Tak.
- Du er velkommen.
1314
01:11:36,375 --> 01:11:38,711
Nå, det har du
en temperatur, 101.
1315
01:11:38,878 --> 01:11:42,256
Åh, det troede jeg, det ville
være højere end det.
1316
01:11:42,423 --> 01:11:45,176
Sue-Lin, hvordan sker det
at blive her?
1317
01:11:45,343 --> 01:11:47,887
Jeg kom til Seattle
med min onkel Walter,
1318
01:11:48,054 --> 01:11:49,514
men han gik vild.
1319
01:11:49,680 --> 01:11:53,392
Så Mike sagde, at jeg kunne leve
her indtil vi finder ham.
1320
01:11:53,559 --> 01:11:54,811
Er dig og Mike gamle venner?
1321
01:11:54,977 --> 01:11:57,438
Nej. Jeg mødte ham lige for to dage siden.
1322
01:11:57,605 --> 01:12:00,525
Han er den dejligste mand
Jeg har nogensinde kendt.
1323
01:12:02,193 --> 01:12:05,154
Nå, det må jeg sige
han er fuld af overraskelser.
1324
01:12:05,321 --> 01:12:07,615
- Jamen, hvad er dommen?
- Åh!
1325
01:12:07,782 --> 01:12:09,742
Nå, det har hun
lidt temperatur,
1326
01:12:09,909 --> 01:12:12,161
men jeg synes ikke det er alvorligt.
1327
01:12:12,328 --> 01:12:14,747
Her, skat, du tager disse.
1328
01:12:16,457 --> 01:12:19,418
Her. Det er en pige.
1329
01:12:22,588 --> 01:12:23,756
Det er det.
1330
01:12:23,923 --> 01:12:25,925
Nu vil jeg have dig
at få noget søvn.
1331
01:12:26,092 --> 01:12:27,426
Okay. Godnat.
1332
01:12:27,593 --> 01:12:29,637
Godnat, kære.
1333
01:12:37,812 --> 01:12:39,897
Godnat, Sue-Lin.
1334
01:12:48,990 --> 01:12:51,492
Tak fordi du kom
at se Sue-Lin, Miss Warren.
1335
01:12:51,659 --> 01:12:53,661
Jeg er glad for, at jeg gjorde det.
1336
01:12:53,828 --> 01:12:55,496
- Har du en cigaret?
- Selvfølgelig.
1337
01:12:55,663 --> 01:12:57,039
De er udenfor.
1338
01:13:04,422 --> 01:13:07,466
Det har du bestemt været
sød til Sue-Lin.
1339
01:13:07,633 --> 01:13:09,886
Har du nogen idé
hvad skete der med hendes onkel?
1340
01:13:10,052 --> 01:13:11,345
Ikke en anelse.
1341
01:13:11,512 --> 01:13:12,906
Og der er ingen andre
at komme i kontakt med,
1342
01:13:12,930 --> 01:13:15,224
fordi han er hendes eneste slægtning.
1343
01:13:15,391 --> 01:13:19,937
Mike, du ved, du virkelig burde
underrette børneværn.
1344
01:13:20,104 --> 01:13:21,772
Nej, det vil jeg ikke.
1345
01:13:21,939 --> 01:13:24,859
Jeg kan selv tage mig af hende
indtil hendes onkel kommer tilbage.
1346
01:13:25,026 --> 01:13:27,778
- Og hvis han ikke gør det?
- Det vil han.
1347
01:13:27,945 --> 01:13:29,697
Vil du beholde hende
her indtil han gør det?
1348
01:13:29,864 --> 01:13:31,073
Sikker. Det tror jeg nok.
1349
01:13:31,240 --> 01:13:34,535
Jeg mener, hvis hun vil
at blive, hvorfor ikke?
1350
01:13:34,702 --> 01:13:37,038
Du er en meget bemærkelsesværdig fyr.
1351
01:13:47,131 --> 01:13:51,427
♪ Du kysser mig, skat ♪
1352
01:13:51,594 --> 01:13:55,514
♪ Et mirakel starter ♪
1353
01:13:55,681 --> 01:13:59,268
♪ En magisk følelse ♪
1354
01:13:59,435 --> 01:14:03,773
♪ Kommer ind i vores hjerter ♪
1355
01:14:03,940 --> 01:14:07,693
♪ Kærlighedens besværgelse begynder ♪
1356
01:14:07,860 --> 01:14:10,488
♪ Når vi er alene ♪
1357
01:14:12,698 --> 01:14:15,993
♪ Og vi er i ♪
1358
01:14:16,160 --> 01:14:19,789
♪ En verden for os ♪
1359
01:14:19,956 --> 01:14:24,168
♪ Du siger, du vil have mig ♪
1360
01:14:24,335 --> 01:14:28,506
♪ Og musik jeg hører ♪
1361
01:14:28,673 --> 01:14:32,426
♪ Rør ved mig, min skat ♪
1362
01:14:32,593 --> 01:14:36,764
♪ Og skyer forsvinder ♪
1363
01:14:36,931 --> 01:14:40,643
♪ Himlen er lys over ♪
1364
01:14:40,810 --> 01:14:44,021
♪ Og bekymringer har fløjet a'
1365
01:14:45,940 --> 01:14:48,109
♪ Og vi er i ♪
1366
01:14:49,360 --> 01:14:52,989
♪ En verden for os ♪
1367
01:14:53,155 --> 01:14:58,244
♪ At holde dig tæt er himlen ♪
1368
01:14:58,411 --> 01:15:02,415
♪ Kun jeg ved, hvad det er værd ♪
1369
01:15:02,581 --> 01:15:06,669
♪ At vide, at du er min for evigt I
1370
01:15:06,836 --> 01:15:10,214
♪ er den største
vidunder på jorden ♪
1371
01:15:10,381 --> 01:15:14,093
♪ Intet kan ændre det ♪
1372
01:15:14,260 --> 01:15:17,471
♪ Magien er begyndt ♪
1373
01:15:18,639 --> 01:15:22,184
♪ Når vi er sammen ♪
1374
01:15:22,351 --> 01:15:26,230
♪ Vores hjerter bliver ét ♪
1375
01:15:26,397 --> 01:15:30,818
♪ Hindre en lykke I
1376
01:15:30,985 --> 01:15:33,696
♪ Jeg har aldrig kendt ♪
1377
01:15:35,990 --> 01:15:39,326
♪ Når vi er i ♪
1378
01:15:39,493 --> 01:15:41,871
♪ En verden for os ♪
1379
01:15:44,290 --> 01:15:47,668
♪ Når vi er i ♪
1380
01:15:47,835 --> 01:15:52,882
♪ En verden af vores eget N'
1381
01:15:57,720 --> 01:16:00,056
Danny: Hubba-hubba, hva'?
1382
01:16:00,973 --> 01:16:05,144
Hubba, hubba og hubba.
1383
01:16:06,937 --> 01:16:10,066
Åh, jeg siger dig, dette sted
kommer udstyret med alt.
1384
01:16:10,232 --> 01:16:11,984
Slap af, Danny.
1385
01:16:12,151 --> 01:16:14,820
Scusi, scusi.
I aften er jeg meget italiensk.
1386
01:16:14,987 --> 01:16:17,156
- I aften er du meget fuld.
- Lille snert af vino?
1387
01:16:17,323 --> 01:16:19,366
- Nej, tak.
- Åh.
1388
01:16:19,533 --> 01:16:21,619
Åh, er du ikke
vil introducere mig?
1389
01:16:21,786 --> 01:16:24,538
Diane Warren, det er,
Danny Burke, min partner.
1390
01:16:24,705 --> 01:16:26,707
Hvordan gør du?
1391
01:16:26,874 --> 01:16:29,210
Åh, så du er den store
messens attraktion, hva'?
1392
01:16:29,376 --> 01:16:30,896
- Danny.
- Sikke en udstilling, gamle kammerat.
1393
01:16:31,003 --> 01:16:32,421
- Sikke en udstilling.
- Danny.
1394
01:16:32,588 --> 01:16:35,341
Mike, tror jeg
Jeg må hellere tage afsted.
1395
01:16:35,508 --> 01:16:37,468
Okay. Jeg henter dine ting.
1396
01:16:37,635 --> 01:16:39,529
- Det var meget rart at møde dig...
- Det er ingen problemer.
1397
01:16:39,553 --> 01:16:40,888
Kig forbi når som helst, smukke.
1398
01:16:41,055 --> 01:16:43,390
Du vil helt sikkert lyse op
toget, hva'?
1399
01:16:43,557 --> 01:16:46,060
Undskyld mig. Undskyld mig, tak.
1400
01:16:46,227 --> 01:16:48,354
Åh, ja, frue.
1401
01:16:51,065 --> 01:16:53,484
Nu har du ikke
at forlade på min konto.
1402
01:16:55,569 --> 01:16:57,488
Jeg ringer til dig i morgen
på ambulatoriet. Okay?
1403
01:16:57,655 --> 01:17:00,116
- Gør det venligst. Godnat.
- Godnat, skat.
1404
01:17:02,535 --> 01:17:03,535
Godnat.
1405
01:17:03,577 --> 01:17:04,829
Hej, du fortalte mig det ikke
1406
01:17:04,995 --> 01:17:07,414
hun blev sat sammen
sådan. Unh-unh.
1407
01:17:07,581 --> 01:17:10,209
Kan du ikke fortælle en pæn
pige når du møder en?
1408
01:17:10,376 --> 01:17:12,962
Åh, ho, nu er han ungespejder.
1409
01:17:13,129 --> 01:17:15,065
Hvad skete der, gjorde nogen
stjæle din ulvefløjte?
1410
01:17:15,089 --> 01:17:18,259
Glem det. Jeg føler bare tilfældigvis
lidt anderledes om Diane.
1411
01:17:18,425 --> 01:17:20,136
Åh, det er alt, hvad vi behøver.
1412
01:17:20,302 --> 01:17:22,012
Stenen knækkede, vores fly i hase,
1413
01:17:22,179 --> 01:17:24,390
og du begynder at lugte
appelsinblomster.
1414
01:17:24,557 --> 01:17:27,017
- Buddy, det er ikke tidspunktet.
- Jeg er ked af det.
1415
01:17:27,184 --> 01:17:30,020
Du planlægger ikke disse ting,
de sker bare, du ved.
1416
01:17:30,187 --> 01:17:31,832
Nå, hvad med vores lille
gammelt fly, Bessie?
1417
01:17:31,856 --> 01:17:33,083
Når vi får
vores lille gamle flyvemaskine.
1418
01:17:33,107 --> 01:17:34,525
Bessie tilbage, hun er helt din.
1419
01:17:34,692 --> 01:17:36,572
- Vil du opgive at flyve?
- Nå, ikke ligefrem.
1420
01:17:36,735 --> 01:17:38,046
Jeg har tænkt mig om
tilmelding
1421
01:17:38,070 --> 01:17:40,322
for noget
i rumprogrammet.
1422
01:17:40,489 --> 01:17:43,284
Plads! Smuk!
1423
01:17:43,450 --> 01:17:44,493
Du ville være perfekt til det.
1424
01:17:44,660 --> 01:17:46,662
Du har hovedet fuld af det.
1425
01:17:46,829 --> 01:17:48,682
Det har jeg aldrig påstået at være
dette holds hjerner.
1426
01:17:48,706 --> 01:17:50,791
Det kan du sige igen.
1427
01:17:50,958 --> 01:17:54,044
- Jeg skal tjekke Sue-Lin.
- Puha.
1428
01:17:54,211 --> 01:17:57,089
To bourbons
på klipperne. Tak.
1429
01:17:57,256 --> 01:18:00,426
To bourbons på klipperne
til bord tre.
1430
01:18:03,512 --> 01:18:04,805
Danny Burke!
1431
01:18:04,972 --> 01:18:06,098
Hej, gumdrop!
1432
01:18:07,808 --> 01:18:10,895
- Hvornår kom du i byen?
- For et par dage siden.
1433
01:18:11,061 --> 01:18:12,396
Og du ringede ikke til mig.
1434
01:18:12,563 --> 01:18:14,203
Nå, jeg har været på
en ret stram tidsplan
1435
01:18:14,273 --> 01:18:15,649
men vi råder bod på det.
1436
01:18:15,816 --> 01:18:17,252
Hey, hør, jeg talte
til Vince i telefonen
1437
01:18:17,276 --> 01:18:18,295
og han bad mig møde ham her.
1438
01:18:18,319 --> 01:18:19,319
Herovre, Danny.
1439
01:18:19,403 --> 01:18:20,738
Hej, Vince.
1440
01:18:20,905 --> 01:18:22,507
Åh, skat, så snart
Jeg er færdig med ham,
1441
01:18:22,531 --> 01:18:24,325
der er en tjeneste
Jeg vil gerne spørge dig.
1442
01:18:24,491 --> 01:18:26,410
Åh, det er ikke en berøring.
1443
01:18:26,577 --> 01:18:28,787
- Nævn det, Danny.
- Det gør jeg, dukkeansigt.
1444
01:18:28,954 --> 01:18:30,748
Vi ses senere.
1445
01:18:31,707 --> 01:18:33,125
Lily: Danny.
1446
01:18:34,043 --> 01:18:35,628
Hej.
1447
01:18:35,794 --> 01:18:37,630
- Sæt dig ned, sæt dig ned.
- Tak.
1448
01:18:37,796 --> 01:18:39,006
Hvordan går det med de to drengeflyvere?
1449
01:18:39,173 --> 01:18:40,966
Åh, jordet,
hvad med dig selv?
1450
01:18:41,133 --> 01:18:42,718
Åh, du ved, slæbe med.
1451
01:18:42,885 --> 01:18:44,178
Jeg er glad for, at du ringede.
1452
01:18:44,345 --> 01:18:46,096
Jeg har et job til dig,
hvis du er interesseret.
1453
01:18:46,263 --> 01:18:48,098
Et flyvende job?
1454
01:18:48,265 --> 01:18:50,893
Medmindre du er tilgængelig
til en anden slags?
1455
01:18:51,060 --> 01:18:52,770
Næh, vi er stadig piloter.
1456
01:18:52,937 --> 01:18:56,607
- Kun vores fly er på is.
- Igen?
1457
01:18:56,774 --> 01:18:58,414
Vores ven, sheriffen,
sætte en hængelås på den.
1458
01:18:58,567 --> 01:19:01,779
Et lille spørgsmål om
Vi skylder 1200 kr.
1459
01:19:01,946 --> 01:19:03,346
Tror du kunne
redde hende ud i tide
1460
01:19:03,405 --> 01:19:06,283
at køre et læs fragt
op til Canada i aften?
1461
01:19:06,450 --> 01:19:08,744
Selvfølgelig, hvis vi havde byttet.
1462
01:19:08,911 --> 01:19:09,911
Du har det.
1463
01:19:10,037 --> 01:19:11,705
- Åh, kom så!
- Ja.
1464
01:19:11,872 --> 01:19:14,375
Og jeg smider 200 mere ind
kroner, når arbejdet er færdigt.
1465
01:19:14,541 --> 01:19:17,169
- Hej, hvad med det?
- Hej, dreng, du er en livredder.
1466
01:19:17,336 --> 01:19:20,756
Jeg har ramt min hjerne
hvordan man får Mike ud af byen.
1467
01:19:20,923 --> 01:19:23,133
Er han i en slags syltetøj?
1468
01:19:23,300 --> 01:19:26,011
Kvinder har problemer hertil.
1469
01:19:26,178 --> 01:19:28,555
Men det mener han ikke.
1470
01:19:28,722 --> 01:19:31,976
Sig, øh, jeg har glemt navnet
af musen i baren.
1471
01:19:34,270 --> 01:19:36,397
Lily.
1472
01:19:36,563 --> 01:19:39,024
Lily, ja.
1473
01:19:39,191 --> 01:19:41,110
Jeg skal se hende
om et telefonopkald.
1474
01:19:41,277 --> 01:19:43,195
Vær lige tilbage.
1475
01:19:52,871 --> 01:19:54,873
- Hej, Mike.
- Hej skat.
1476
01:19:56,417 --> 01:19:59,128
Jeg er ked af det. Stadig uden held.
1477
01:20:00,462 --> 01:20:01,714
Puha, nogle gange undrer jeg mig
1478
01:20:01,880 --> 01:20:04,425
hvis onkel Walter
kommer nogensinde tilbage.
1479
01:20:04,591 --> 01:20:06,969
Kom nu, nu. Lad os få nogle
positiv tænkning her omkring.
1480
01:20:07,136 --> 01:20:10,431
Men hvorfor skulle han gå væk
og lade mig være i fred?
1481
01:20:10,597 --> 01:20:14,101
Alene? Med venner som
Danny og Diane og mig?
1482
01:20:14,268 --> 01:20:17,521
Det er rigtigt. Jeg har venner.
1483
01:20:17,688 --> 01:20:19,008
Jeg kan se, du laver
nogle nye.
1484
01:20:19,148 --> 01:20:21,233
- Nye?
- Selvfølgelig.
1485
01:20:21,400 --> 01:20:24,194
Ligesom klovnen med
grønt ansigt, der ligner dig.
1486
01:20:24,361 --> 01:20:25,863
Jeg har ikke et grønt ansigt.
1487
01:20:26,030 --> 01:20:27,990
Nå, det gør du ikke nu.
Du gav ham det.
1488
01:20:28,157 --> 01:20:29,908
Åh, Mike,
du driller mig bare.
1489
01:20:30,075 --> 01:20:31,577
Mnm-mnm. Jeg driller ikke.
1490
01:20:31,744 --> 01:20:33,954
Han har fået dit ansigt.
1491
01:20:55,893 --> 01:20:59,438
♪ Hvordan vil du gerne være? ♪
1492
01:20:59,605 --> 01:21:03,192
♪ En lille cirkusklovn? ♪
1493
01:21:03,359 --> 01:21:07,029
♪ Og du kunne bære et smil ♪
1494
01:21:07,196 --> 01:21:10,574
♪ I stedet for at rynke panden ♪
1495
01:21:10,741 --> 01:21:14,328
♪ Hvordan vil du gerne være? ♪
1496
01:21:14,495 --> 01:21:18,123
♪ En lille kænguru? ♪
1497
01:21:18,290 --> 01:21:21,835
♪ A-hopper op og ned ♪
1498
01:21:22,002 --> 01:21:25,464
♪ Og jeg kunne hoppe med dig ♪
1499
01:21:25,631 --> 01:21:28,967
♪ Kom så og smil
lidt, smil lidt ♪
1500
01:21:29,134 --> 01:21:30,761
♪ Hop lidt, hop lidt ♪
1501
01:21:30,928 --> 01:21:34,431
♪ Smil lidt,
hop lidt med mig ♪
1502
01:21:34,598 --> 01:21:36,433
♪ Smil lidt,
smil lidt ♪
1503
01:21:36,600 --> 01:21:38,102
♪ Hop lidt hop lidt ♪
1504
01:21:38,268 --> 01:21:41,438
♪ Smil lidt,
hop lidt med mig ♪
1505
01:21:41,605 --> 01:21:44,983
♪ Åh-ho, a-ha ♪
1506
01:21:45,150 --> 01:21:48,654
ITra la la la la la la ♪
1507
01:21:48,821 --> 01:21:52,199
♪ Oh-ho I a' Ah-ha A'
1508
01:21:52,366 --> 01:21:54,701
ITra la la la la la la ♪
ILalalalalala ♪
1509
01:21:54,868 --> 01:21:58,330
♪ Hvordan vil du gerne være? ♪
1510
01:21:58,497 --> 01:22:01,959
♪ En lille summende bi? ♪
1511
01:22:02,126 --> 01:22:05,671
♪ Og 'i stedet for et træ ♪
1512
01:22:05,838 --> 01:22:08,006
♪ Du kunne summe omkring mig ♪
1513
01:22:09,508 --> 01:22:11,760
♪ Hvordan vil du gerne være ♪
1514
01:22:13,095 --> 01:22:15,597
♪ En lille hånende fugl? ♪
1515
01:22:16,849 --> 01:22:20,185
♪ Og du kunne synge mig sange ♪
1516
01:22:20,352 --> 01:22:23,981
♪ Som jeg aldrig har hørt ♪
1517
01:22:24,148 --> 01:22:27,192
♪ Kom så og summe lidt,
summe lidt ♪
1518
01:22:27,359 --> 01:22:29,153
♪ Syng lidt, syng lidt ♪
1519
01:22:29,319 --> 01:22:32,823
♪ Buzz lidt, syng lidt
lidt med mig ♪
1520
01:22:32,990 --> 01:22:34,199
♪ Buzz ♪
♪ Buzz, buzz ♪
1521
01:22:34,366 --> 01:22:35,993
♪ Lidt, gør ♪
♪ Re mig ♪
1522
01:22:36,160 --> 01:22:37,453
♪ Lidt, summe lidt ♪
1523
01:22:37,619 --> 01:22:39,621
♪ Syng lidt ♪
♪ Bid med mig ♪
1524
01:22:39,788 --> 01:22:41,540
♪ Oh-ho I a' Oh-ho A'
1525
01:22:41,707 --> 01:22:43,250
♪ A-ha a' a' A-ha I
1526
01:22:43,417 --> 01:22:47,004
ITra la la la la la la ♪
1527
01:22:47,171 --> 01:22:48,797
♪ Oh-ho I a' Oh-ho A'
1528
01:22:48,964 --> 01:22:50,424
♪ Ah-ha ♪
♪ Ah-ha ♪
1529
01:22:50,591 --> 01:22:52,968
ITra la la la la la la ♪
1530
01:22:53,135 --> 01:22:55,304
♪ Sådan vil du gerne være ♪
1531
01:22:56,638 --> 01:22:59,057
♪ En lille babybjørn? ♪
1532
01:23:00,350 --> 01:23:02,603
♪ Og du kunne kramme mig fast ♪
1533
01:23:04,271 --> 01:23:06,273
♪ Hver gang du bekymrer dig ♪
1534
01:23:07,483 --> 01:23:09,985
♪ Hvordan vil du gerne være ♪
1535
01:23:11,153 --> 01:23:14,740
♪ En lille dansende dukke? ♪
1536
01:23:14,907 --> 01:23:17,284
♪ Og du kunne danse med mig ♪
1537
01:23:18,368 --> 01:23:20,829
♪ Hver gang jeg ringer ♪
1538
01:23:47,356 --> 01:23:49,900
♪ Oh-ho I a' A-ha I
1539
01:23:50,067 --> 01:23:52,611
ITra la la la la la la ♪
1540
01:23:52,778 --> 01:23:54,279
♪ Åh-ho ♪
1541
01:23:54,446 --> 01:23:56,031
♪ A-ha ♪
1542
01:23:56,198 --> 01:24:02,496
♪ Tra la la la la la la la I ♪
1543
01:24:07,501 --> 01:24:08,501
Føler du dig bedre?
1544
01:24:08,544 --> 01:24:11,046
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
1545
01:24:12,673 --> 01:24:14,591
Ryd strimlen
og start dine motorer. jeg...
1546
01:24:14,758 --> 01:24:15,758
Hej Danny.
1547
01:24:15,884 --> 01:24:17,302
Hej søde.
1548
01:24:17,469 --> 01:24:18,887
Se, hvordan Tiger har det, hva'?
1549
01:24:20,389 --> 01:24:22,724
Og du, spænd på din
faldskærm, kammerat,
1550
01:24:22,891 --> 01:24:24,601
fordi, øh, vi er luftbårne.
1551
01:24:24,768 --> 01:24:26,019
Hvad er ordet?
1552
01:24:26,186 --> 01:24:28,647
Ordet er penge.
Tolv hundrede dollars.
1553
01:24:28,814 --> 01:24:30,274
Uforskammet Daniel
har gjort det igen.
1554
01:24:30,440 --> 01:24:32,150
- Tolv hundrede dollars?
- rigtigt.
1555
01:24:32,317 --> 01:24:33,628
Med lidt ekstra
for tilfældige udgifter.
1556
01:24:33,652 --> 01:24:35,195
Vi er ude af skyttegravene,
partner.
1557
01:24:35,362 --> 01:24:36,613
Hvor har du fået 1200 kr?
1558
01:24:36,780 --> 01:24:37,990
Åh, det er et fremskridt.
1559
01:24:38,156 --> 01:24:39,950
Vi har fået et arbejde
for Vince Bradley.
1560
01:24:40,117 --> 01:24:41,743
Åh, hvad er det for et job?
1561
01:24:41,910 --> 01:24:43,370
Åh, slæber noget fragt
til Canada.
1562
01:24:43,537 --> 01:24:45,914
Og der kommer 200 mere
når vi leverer.
1563
01:24:46,081 --> 01:24:48,250
Hvorfor skulle den pirat være det
så rart for os?
1564
01:24:48,417 --> 01:24:51,086
Det er et forretningsforslag.
Han har brug for transport.
1565
01:24:51,253 --> 01:24:53,273
- Jamen, hvis han har brug for transport...
- Nu, nu, nu, kom nu.
1566
01:24:53,297 --> 01:24:55,507
Vi skal nå en bus klokken 2
for Sherrington.
1567
01:24:55,674 --> 01:24:57,759
Og, øh, vi siger farvel
til Sue-Lin.
1568
01:24:57,926 --> 01:25:00,304
Hej, vent et øjeblik. Hvem skal
tage sig af Sue-Lin?
1569
01:25:00,470 --> 01:25:02,514
Åh, øh, Barney kan beholde
et øje på hende.
1570
01:25:02,681 --> 01:25:04,401
Kom nu, vi kommer tilbage
om et par timer.
1571
01:25:04,558 --> 01:25:05,952
Vil det være i orden med dig,
skat, hvis Barney
1572
01:25:05,976 --> 01:25:07,495
tager sig af dig for et par
timer?
1573
01:25:07,519 --> 01:25:09,980
- Selvfølgelig. Jeg bliver en stor pige.
- Okay, men jeg...
1574
01:25:17,154 --> 01:25:18,434
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?
1575
01:25:18,572 --> 01:25:20,282
- Mr. Michael Edwards?
- Ja.
1576
01:25:20,449 --> 01:25:22,242
Jeg er frøken Ettinger.
Må jeg komme ind?
1577
01:25:22,409 --> 01:25:23,869
Åh, gør det venligst.
1578
01:25:28,498 --> 01:25:29,916
Børneværnsnævnet?
1579
01:25:30,083 --> 01:25:31,083
Ja.
1580
01:25:32,377 --> 01:25:33,457
Vil du sætte dig ned, tak?
1581
01:25:33,503 --> 01:25:34,503
Tak.
1582
01:25:36,715 --> 01:25:38,425
Du må være Sue-Lin.
1583
01:25:38,592 --> 01:25:39,592
Ja.
1584
01:25:41,011 --> 01:25:42,721
Nå, hvad vil du,
Frøken Ettinger?
1585
01:25:42,888 --> 01:25:44,973
Nå, jeg er bange for, Sue-Lin
bliver nødt til at komme med mig,
1586
01:25:45,140 --> 01:25:46,140
Mr. Edwards.
1587
01:25:47,934 --> 01:25:49,269
Jeg er ked af det.
1588
01:25:49,436 --> 01:25:51,188
Men et forladt barn
uden pårørende
1589
01:25:51,355 --> 01:25:52,957
automatisk bliver
en afdeling i amtet.
1590
01:25:52,981 --> 01:25:55,025
Men hun er ikke forladt, frue,
øh...
1591
01:25:55,192 --> 01:25:57,402
Vi tager os bare af hende
indtil hendes onkel kommer tilbage.
1592
01:25:57,569 --> 01:26:00,072
Der er ingen at sige
hvor lang tid vil det være.
1593
01:26:00,238 --> 01:26:02,616
Nå, du kan se vores holdning.
I er to ungkarle.
1594
01:26:02,783 --> 01:26:05,786
Bor i en trailer,
ingen af jer ansat.
1595
01:26:05,952 --> 01:26:08,497
Venligst, Mike, det vil jeg ikke
gå. Lad hende ikke tage mig.
1596
01:26:08,664 --> 01:26:10,916
Åh, vi er lige blevet ansat til et job
i dag. Ikke, Danny?
1597
01:26:11,083 --> 01:26:13,585
Og mens du gør det, hvem er det
skal du tage sig af Sue-Lin?
1598
01:26:14,544 --> 01:26:16,838
Hoho.
1599
01:26:17,005 --> 01:26:19,341
Barney: Det er på vej,
Danny dreng. Jeg fik terningerne.
1600
01:26:21,468 --> 01:26:23,804
Drenge. Vi har selskab, ikke?
1601
01:26:23,970 --> 01:26:24,970
- Åh.
- Ja.
1602
01:26:29,976 --> 01:26:31,216
- Jeg er ked af det.
- Ja, jo, jo.
1603
01:26:32,229 --> 01:26:34,106
Vær rimelig, Mr. Edwards.
1604
01:26:34,272 --> 01:26:37,192
Dette er næppe en fordel
miljø for et barn.
1605
01:26:41,321 --> 01:26:43,156
Hun har ret, Sue-Lin.
1606
01:26:43,323 --> 01:26:45,158
Jeg vil ikke gå.
1607
01:26:45,325 --> 01:26:46,910
Det vil jeg heller ikke have dig
honning.
1608
01:26:47,077 --> 01:26:48,954
Men jeg er bange for, at du skal.
1609
01:26:49,121 --> 01:26:52,040
Jeg elsker dig. Elsker du mig?
1610
01:26:52,207 --> 01:26:53,834
Det ved du, at jeg gør.
1611
01:26:54,000 --> 01:26:55,711
De holder dig ikke ret længe,
Jeg lover.
1612
01:26:55,877 --> 01:26:57,713
Jeg kommer op
og vi ses hver dag.
1613
01:26:57,879 --> 01:26:59,256
Og da onkel Walter
kommer tilbage,
1614
01:26:59,423 --> 01:27:02,050
vi holder en stor fest, okay?
1615
01:27:02,217 --> 01:27:03,927
Nu skal du ikke græde.
1616
01:27:04,094 --> 01:27:05,262
Græd ikke.
1617
01:27:05,429 --> 01:27:07,055
Vi må hellere få din
tingene pakket.
1618
01:27:12,853 --> 01:27:14,354
Jeg må hellere give ham en hånd.
1619
01:27:17,691 --> 01:27:18,734
Farvel, skat.
1620
01:27:18,900 --> 01:27:22,404
Farvel, Mike. Farvel, Danny.
1621
01:27:22,571 --> 01:27:24,114
Så længe, søde.
1622
01:27:24,281 --> 01:27:26,158
Vi vil passe godt på hende,
Mr. Edwards.
1623
01:27:26,324 --> 01:27:27,826
Ja, frue.
1624
01:27:27,993 --> 01:27:30,078
Inden du går, undrer jeg mig
hvis du vil fortælle mig noget.
1625
01:27:30,245 --> 01:27:31,663
Åh, ja, selvfølgelig.
1626
01:27:31,830 --> 01:27:33,832
Hvordan kendte du Sue-Lin
var her?
1627
01:27:33,999 --> 01:27:35,667
Der blev indgivet en klage.
1628
01:27:35,834 --> 01:27:37,586
En klage? Af hvem?
1629
01:27:37,753 --> 01:27:39,671
Nå, det har jeg vist
en ret til at vide.
1630
01:27:39,838 --> 01:27:40,922
Ms. Diane Warren.
1631
01:27:42,090 --> 01:27:43,508
Diane?
1632
01:27:44,634 --> 01:27:46,344
Mike: Er du sikker?
1633
01:27:46,511 --> 01:27:47,929
Jeg modtog telefonopkaldet
mig selv.
1634
01:27:49,598 --> 01:27:51,725
Jeg går ud fra, at du kender hende.
1635
01:27:54,186 --> 01:27:55,312
Det troede jeg, jeg gjorde.
1636
01:27:56,229 --> 01:27:57,731
Jeg er ked af det, Mr. Edwards.
1637
01:27:57,898 --> 01:27:59,524
Farvel, Mike.
1638
01:27:59,691 --> 01:28:01,109
Farvel, Danny.
1639
01:28:01,276 --> 01:28:02,736
Jeg vil ikke gå!
1640
01:28:02,903 --> 01:28:04,223
- Farvel.
- Græd ikke, græd ikke.
1641
01:28:07,240 --> 01:28:08,950
Farvel.
1642
01:28:09,117 --> 01:28:10,994
- Farvel.
- Farvel, Sue-Lin.
1643
01:28:11,161 --> 01:28:12,161
Farvel.
1644
01:28:16,541 --> 01:28:18,251
- Danny? Danny: Ja?
1645
01:28:18,418 --> 01:28:20,879
Hvorfor skulle det være Diane?
1646
01:28:21,046 --> 01:28:22,714
Det er den ene ting, jeg ikke kan
forstå.
1647
01:28:22,881 --> 01:28:24,382
Hvorfor skulle hun gøre noget
sådan her?
1648
01:28:25,759 --> 01:28:29,095
Åh, dreng. Og det havde jeg
at falde for hende.
1649
01:28:29,262 --> 01:28:30,364
En dame, der kan lide
at gå rundt og lave
1650
01:28:30,388 --> 01:28:32,557
alles beslutninger for dem.
1651
01:28:32,724 --> 01:28:36,353
Hun må tro, hun har
den eneste hjerne i byen.
1652
01:28:36,520 --> 01:28:39,689
Nå, i hvert fald er jeg glad for, at jeg fik en
se godt på denne side af hende.
1653
01:28:42,234 --> 01:28:43,443
Hvad tid går den bus?
1654
01:28:44,486 --> 01:28:45,862
2 kl.
1655
01:28:46,029 --> 01:28:47,029
Så lad os gå.
1656
01:28:56,832 --> 01:28:59,459
Så du sheriffens ansigt
da vi gav ham den dej?
1657
01:28:59,626 --> 01:29:01,503
Jeg vil vædde på, at han stadig tænker
1658
01:29:01,670 --> 01:29:02,963
vi har selv printet det op.
1659
01:29:07,801 --> 01:29:09,386
Kom nu, smil lidt.
1660
01:29:09,553 --> 01:29:11,930
Vi er snart i Seattle,
vi læsser til Canada,
1661
01:29:12,097 --> 01:29:15,141
og det er afsted, vi går ud i naturen
blå derude, ikke?
1662
01:29:17,769 --> 01:29:18,769
Højre.
1663
01:30:10,196 --> 01:30:12,866
Nå, vi må hellere tjekke
og se om Vince er her.
1664
01:30:13,033 --> 01:30:14,492
Du tjekker.
Jeg ringer til Sue-Lin.
1665
01:30:14,659 --> 01:30:15,785
Højre.
1666
01:30:33,845 --> 01:30:36,181
Hej? Jeg vil gerne tale
med Miss Ettinger, tak.
1667
01:30:36,348 --> 01:30:37,599
Taler.
1668
01:30:37,766 --> 01:30:39,726
Mike på telefonen: Øh, det er det
Mike Edwards.
1669
01:30:39,893 --> 01:30:41,061
Hvordan går det med Sue-Lin?
1670
01:30:41,227 --> 01:30:43,146
Øh, Mr. Edwards, hvor er du?
1671
01:30:43,313 --> 01:30:44,593
Vi troede, Sue-Lin var med dig.
1672
01:30:44,689 --> 01:30:46,608
Med mig?
Hvad taler du om?
1673
01:30:46,775 --> 01:30:48,777
Jeg er i lufthavnen.
Vi fløj lige ind.
1674
01:30:48,944 --> 01:30:50,487
Lufthavn?
1675
01:30:50,654 --> 01:30:53,573
Nå, Sue-Lin løb væk
eftermiddag, og naturligvis...
1676
01:30:53,740 --> 01:30:55,158
Løb væk?
1677
01:30:55,325 --> 01:30:57,345
Jeg måtte efterlade hende på mit kontor
alene eller et par minutter...
1678
01:30:57,369 --> 01:30:58,620
Åh, det er bare lækkert.
1679
01:30:58,787 --> 01:30:59,787
Og det fortæller du mig
1680
01:30:59,871 --> 01:31:01,206
Jeg kan ikke tage mig af et barn.
1681
01:31:01,873 --> 01:31:02,873
maj |?
1682
01:31:04,960 --> 01:31:06,753
Mike? Det her er Diane.
1683
01:31:06,920 --> 01:31:08,120
Hvad laver du derovre?
1684
01:31:08,254 --> 01:31:09,756
At tage en bue
for det rod du lavede?
1685
01:31:09,923 --> 01:31:11,591
Mike, hør, jeg...
1686
01:31:11,758 --> 01:31:12,758
Hej?
1687
01:31:14,678 --> 01:31:15,929
Han ville ikke engang lytte.
1688
01:31:17,639 --> 01:31:19,359
Jeg vil tjekke
med Mr. Barney Thatcher.
1689
01:31:20,225 --> 01:31:21,518
Hej, Danny!
1690
01:31:21,685 --> 01:31:23,478
- Ja?
- Jeg skal ind til byen.
1691
01:31:23,645 --> 01:31:25,814
- Skal du ind til byen?!
- Ah, Sue-Lin er stukket af.
1692
01:31:25,981 --> 01:31:27,816
Det kan du ikke. Vince vil være her
hvilket som helst minut.
1693
01:31:27,983 --> 01:31:30,169
Jeg skal fortælle dig hvad. Du lader op,
Jeg vender tilbage så snart jeg kan.
1694
01:31:30,193 --> 01:31:32,445
Hej, vi har et job at udføre. Hej!
1695
01:31:43,623 --> 01:31:46,042
Det vil være $5,60.
1696
01:31:46,209 --> 01:31:47,419
- Behold ændringen.
- Tak.
1697
01:31:51,297 --> 01:31:53,425
Hej, Barney. Sue-Lin løb væk.
1698
01:31:53,591 --> 01:31:55,176
Ved jeg det ikke? Hun var her.
1699
01:31:55,343 --> 01:31:57,029
Åh, hvor er hun, mand?
Jeg mener, hvorfor lod du hende gå?
1700
01:31:57,053 --> 01:31:59,514
Jeg har aldrig selv set hende.
Hun efterlod dig en seddel.
1701
01:31:59,681 --> 01:32:01,158
Åh, w... nå, kom nu,
lad os få det.
1702
01:32:01,182 --> 01:32:02,934
Nå, jeg leder efter det.
1703
01:32:03,101 --> 01:32:04,436
Kom nu mand, jeg skal finde hende.
1704
01:32:06,229 --> 01:32:07,229
Åh.
1705
01:32:10,316 --> 01:32:13,111
Ja, jeg forstod ikke den del
enten. Hvad mener hun?
1706
01:32:13,278 --> 01:32:15,864
Hun venter på dig
i sin drømmebil.
1707
01:32:16,031 --> 01:32:18,324
Drømmebil. Åh, selvfølgelig.
1708
01:32:18,491 --> 01:32:19,719
Barney, må jeg bruge
din stationcar?
1709
01:32:19,743 --> 01:32:21,077
Gå.
1710
01:32:21,244 --> 01:32:22,564
Sig ikke noget
om sedlen.
1711
01:32:22,620 --> 01:32:24,247
Åh, Mike, tænker du
Jeg er en stololie?
1712
01:32:25,707 --> 01:32:28,251
Hej! Den velfærdsdukke er tilbage.
1713
01:32:28,418 --> 01:32:30,187
- Skynd dig, giv mig nøglerne.
- Gå ud bagved.
1714
01:32:30,211 --> 01:32:31,691
- Husk, jeg var her ikke.
- Skynd dig!
1715
01:32:41,890 --> 01:32:43,284
- Har du set...
- Nej. Godaften.
1716
01:32:43,308 --> 01:32:45,268
Hvorfor skulle jeg lyve?
Jeg har intet at skjule.
1717
01:32:55,945 --> 01:32:57,155
Noget tegn på ham?
1718
01:32:57,322 --> 01:32:59,365
Jeg fortalte dig, at han havde
at løbe et ærinde.
1719
01:32:59,532 --> 01:33:01,576
Hvad mener du,
han skulle løbe et ærinde?
1720
01:33:01,743 --> 01:33:04,954
Hold din skjorte på, Vince.
Han vil... han er straks tilbage.
1721
01:33:05,121 --> 01:33:08,208
Nå, han må hellere komme.
Eller du går uden ham.
1722
01:33:08,374 --> 01:33:09,894
Okay, kom så,
lad os laste flyet.
1723
01:34:24,868 --> 01:34:26,119
Sue-Lin!
1724
01:34:26,286 --> 01:34:27,286
Sue-Lin!
1725
01:34:36,754 --> 01:34:37,754
Sue-Lin.
1726
01:34:38,882 --> 01:34:39,882
Sue-Lin.
1727
01:34:45,138 --> 01:34:46,472
Hvad laver du her?
1728
01:34:49,350 --> 01:34:51,603
Åh, Mike! Jeg vidste, du ville komme.
Jeg vidste det.
1729
01:34:51,769 --> 01:34:53,873
Nu ved du, du har halvdelen af
Seattle leder efter dig.
1730
01:34:53,897 --> 01:34:55,940
Jeg mente ikke at være dårlig, Mike,
men lad det ikke
1731
01:34:56,107 --> 01:34:57,609
de tager mig tilbage igen, tak?
1732
01:34:57,775 --> 01:34:59,253
Okay, okay, skat,
godt vi spiller det på din måde.
1733
01:34:59,277 --> 01:35:00,528
Lad os komme væk herfra. Kom nu.
1734
01:35:00,695 --> 01:35:01,881
- Hvor skal vi hen?
- Til lufthavnen.
1735
01:35:01,905 --> 01:35:03,145
Danny og jeg fik vores fly tilbage.
1736
01:35:03,239 --> 01:35:04,532
Mand 1: Hvem er derinde?
1737
01:35:05,825 --> 01:35:06,825
Hvem er herinde?
1738
01:35:06,910 --> 01:35:07,910
Lad os gå.
1739
01:35:09,245 --> 01:35:10,245
Springe.
1740
01:35:11,456 --> 01:35:12,456
Mand 1: Hej, du!
1741
01:35:28,264 --> 01:35:29,265
Mand 1: Hej, I to!
1742
01:35:29,432 --> 01:35:30,767
Lad os gå.
1743
01:35:30,934 --> 01:35:31,934
Hold da op!
1744
01:35:32,852 --> 01:35:33,852
Stop!
1745
01:35:41,236 --> 01:35:43,947
Stop!
1746
01:35:44,113 --> 01:35:46,153
Ups, de fik os omringet.
Lad os komme væk herfra.
1747
01:35:52,580 --> 01:35:54,165
Lad dem ikke slippe væk!
Afvis dem!
1748
01:36:06,636 --> 01:36:07,887
Mand 2: Lad dem ikke slippe væk!
1749
01:36:14,811 --> 01:36:15,979
Hej! Stop!
1750
01:36:20,024 --> 01:36:23,069
Hurry, Mr. Mike, hurry!
They're coming. Skynde sig!
1751
01:36:26,197 --> 01:36:28,032
Skynd dig, Mike, skynd dig!
1752
01:36:28,199 --> 01:36:29,301
- Alright, I'm hurrying.
- Skynd dig!
1753
01:36:29,325 --> 01:36:30,618
Okay?
1754
01:36:43,089 --> 01:36:44,089
Hold da op!
1755
01:36:55,393 --> 01:36:56,519
Hold da op.
1756
01:36:56,686 --> 01:36:57,979
Mike, skynd dig.
1757
01:37:08,072 --> 01:37:09,324
Kom nu, kom nu.
1758
01:37:12,410 --> 01:37:14,203
Now look, you've stalled
long enough.
1759
01:37:14,370 --> 01:37:15,913
Få nu denne kasse til at rulle.
1760
01:37:16,080 --> 01:37:17,623
Hey, listen, Vince.
I'm superstitious.
1761
01:37:17,790 --> 01:37:19,542
Jeg... Jeg kan ikke tage af sted uden Mike.
1762
01:37:19,709 --> 01:37:22,003
Jeg er også overtroisk, og
du tager afsted uden Mike.
1763
01:37:24,172 --> 01:37:25,882
Get that thing closed,
låse den op.
1764
01:37:28,134 --> 01:37:29,134
Danny!
1765
01:37:30,219 --> 01:37:31,219
Slip af med hende.
1766
01:37:31,346 --> 01:37:32,472
Mike?
1767
01:37:32,638 --> 01:37:33,638
Åh.
1768
01:37:33,681 --> 01:37:36,351
Danny. Danny, hvor er Mike?
1769
01:37:36,517 --> 01:37:38,157
Han gik ind til byen for at se
for barnet,
1770
01:37:38,311 --> 01:37:40,063
og jeg forventer ham ikke tilbage.
1771
01:37:40,229 --> 01:37:42,774
Nå, glade landinger til mig, hva'?
1772
01:37:42,940 --> 01:37:44,650
Nå, flyver du et sted hen
i aften?
1773
01:37:44,817 --> 01:37:46,694
Ja, det er rigtigt.
Vi ses.
1774
01:37:46,861 --> 01:37:47,945
Uden Mike?
1775
01:37:48,112 --> 01:37:49,197
Nå, selvfølgelig. Hvorfor ikke?
1776
01:37:59,665 --> 01:38:01,334
Mike.
1777
01:38:01,501 --> 01:38:02,501
Mike?
1778
01:38:02,543 --> 01:38:03,586
Sue-Lin?
1779
01:38:03,753 --> 01:38:05,254
Mike, tak.
1780
01:38:05,421 --> 01:38:06,421
Nå, det er på tide.
1781
01:38:06,506 --> 01:38:07,506
Okay, okay.
1782
01:38:07,590 --> 01:38:09,467
Mike, du skal tro mig.
1783
01:38:09,634 --> 01:38:12,220
Jeg anmeldte ikke Sue-Lin
til Velfærdsstyrelsen.
1784
01:38:12,387 --> 01:38:14,764
Hvad er det her, et PTA-møde?
1785
01:38:14,931 --> 01:38:16,391
- Hvem er han?
- Du lukker din fælde.
1786
01:38:16,557 --> 01:38:18,226
Mike, du er forsinket.
Lad os nu komme i gang.
1787
01:38:18,393 --> 01:38:20,193
Okay, Vince, bare ikke gå i panik.
Kom så, skat.
1788
01:38:20,228 --> 01:38:21,687
Uden barnet.
1789
01:38:21,854 --> 01:38:22,873
Hvad mener du,
uden barnet?
1790
01:38:22,897 --> 01:38:24,190
Hvilken forskel gør det?
1791
01:38:24,357 --> 01:38:25,834
Hvis hun er en slags en
flygtning, jeg vil ikke
1792
01:38:25,858 --> 01:38:27,235
en masse betjente kravler
her omkring.
1793
01:38:27,402 --> 01:38:29,904
- Hvorfor ikke?
- Det er lige meget, hvorfor ikke.
1794
01:38:30,071 --> 01:38:32,352
Vince: Blue Eyes kan passe på
af hende, indtil du kommer tilbage.
1795
01:38:38,621 --> 01:38:40,373
Hvordan blev du grebet ind i det her?
1796
01:38:40,540 --> 01:38:42,542
Smugling af pelse.
Aftalen er ude, Bradley.
1797
01:38:42,708 --> 01:38:44,419
Du hørte ham, Vince,
aftalen er ude.
1798
01:38:44,585 --> 01:38:46,337
Gæt igen, Danny.
1799
01:38:46,504 --> 01:38:47,504
Kom nu, kom derover!
1800
01:38:47,547 --> 01:38:48,714
Du er en stor mand, Danny.
1801
01:38:48,881 --> 01:38:50,883
Nu, I to Rover-drenge
lyt tæt.
1802
01:38:51,050 --> 01:38:53,177
Jeg reddede denne mix-master
for dig,
1803
01:38:53,344 --> 01:38:54,720
nu vil du redde mig ud.
1804
01:38:55,888 --> 01:38:57,265
Barnet bliver.
1805
01:38:57,432 --> 01:38:59,232
Kom her, knægt, herovre.
Også dig, Blue Eyes.
1806
01:38:59,392 --> 01:39:00,726
Kom nu!
Vi har ikke hele natten!
1807
01:39:00,893 --> 01:39:02,478
Nu bliver de,
1808
01:39:02,645 --> 01:39:05,857
indtil du kommer tilbage og rækker mig
en bestemt kuvert. Klar?
1809
01:39:06,023 --> 01:39:07,608
Okay. Så kom i gang.
1810
01:39:07,775 --> 01:39:09,026
Kom nu, flyt!
1811
01:39:10,570 --> 01:39:11,988
Argh!
1812
01:39:14,407 --> 01:39:15,783
Kom af vejen!
1813
01:39:28,129 --> 01:39:29,338
- Pas på!
- Mike!
1814
01:39:42,101 --> 01:39:43,394
Øh nej! Ikke mere!
1815
01:39:49,358 --> 01:39:50,358
Ah!
1816
01:39:58,576 --> 01:40:00,620
Hej, Danny! Danny!
1817
01:40:00,786 --> 01:40:02,038
Kom nu, dreng, rejs dig.
1818
01:40:02,205 --> 01:40:04,415
Danny! Det er mig, Mike.
1819
01:40:04,582 --> 01:40:05,917
- Åh, Mike!
- Ja, Mike.
1820
01:40:06,083 --> 01:40:07,323
- Kom nu, slap ud af det.
- Åh.
1821
01:40:09,170 --> 01:40:11,506
Kom nu, Miss Diane. kom nu,
det er politiet!
1822
01:40:14,258 --> 01:40:16,344
Mike, det er politiet,
vi må hellere løbe.
1823
01:40:16,511 --> 01:40:17,529
Nej, skat, vi er stoppet
løb.
1824
01:40:17,553 --> 01:40:19,305
Mand 3: Okay, okay.
1825
01:40:19,472 --> 01:40:20,848
Pas på ham.
1826
01:40:21,015 --> 01:40:22,255
- Hvad sker der her?
- Hej...
1827
01:40:22,350 --> 01:40:23,559
Hvad sker der her?
1828
01:40:27,146 --> 01:40:29,524
Hvor længe holder de
den lille knægt derinde?
1829
01:40:29,690 --> 01:40:31,251
Nu er du bekymret
om den lille knægt.
1830
01:40:31,275 --> 01:40:32,985
Men jeg var også bekymret før.
1831
01:40:33,152 --> 01:40:35,297
Derfor blev jeg raslet og
anmeldte hende til Forsorgen.
1832
01:40:35,321 --> 01:40:36,989
Du blev raslet!
1833
01:40:37,156 --> 01:40:39,408
Det var godt tiltænkt.
Jeg prøvede ikke at såre Diane.
1834
01:40:39,575 --> 01:40:40,993
Hvorfor brugte du så hendes navn?
1835
01:40:41,160 --> 01:40:44,080
Ah, det lød mere officielt
kommer fra en sygeplejerske.
1836
01:40:44,247 --> 01:40:45,599
Hej, hør, kammerat,
Jeg gør det op med dig.
1837
01:40:45,623 --> 01:40:47,063
Når vi går ind for at se
den løjtnant,
1838
01:40:47,124 --> 01:40:48,668
lad mig tale.
1839
01:40:48,834 --> 01:40:50,354
Ja, jeg lagde mærke til det
du er meget god til det.
1840
01:40:50,419 --> 01:40:52,171
Ah, det er ansøgning,
det er alt.
1841
01:40:52,338 --> 01:40:54,840
Intet mysterium.
Selv du kunne gøre det.
1842
01:40:55,007 --> 01:40:56,425
- Hør, gør mig en tjeneste.
- Ja.
1843
01:40:56,592 --> 01:40:57,912
Hjælp mig ikke.
Bare hjælp mig ikke.
1844
01:41:09,355 --> 01:41:11,857
Jeg er ked af det, Diane.
Kan du tilgive mig?
1845
01:41:12,024 --> 01:41:13,276
- Selvfølgelig.
- Hvad med mig'?
1846
01:41:13,442 --> 01:41:15,278
Det kan tage lidt længere tid.
1847
01:41:15,444 --> 01:41:17,029
Mike, de fandt onkel Walter!
1848
01:41:17,196 --> 01:41:19,323
Åh, det er fantastisk, skat.
Jeg fortalte dig, at de ville.
1849
01:41:19,490 --> 01:41:21,409
Rapporten er lige kommet igennem
på teletypen.
1850
01:41:21,576 --> 01:41:22,994
Hvad skete der? Og hvor er han?
1851
01:41:23,160 --> 01:41:25,788
På et lille akuthospital,
20 miles syd herfra.
1852
01:41:25,955 --> 01:41:27,790
Hans lastbil gik ud af kontrol
på en kurve,
1853
01:41:27,957 --> 01:41:28,976
og han gled ind i Øresund.
1854
01:41:29,000 --> 01:41:30,293
Vil han være okay?
1855
01:41:30,459 --> 01:41:32,420
De siger, når bumpen på hans
hovedet går ned,
1856
01:41:32,587 --> 01:41:34,463
han vil være god som ny.
1857
01:41:34,630 --> 01:41:36,340
Mike tak, hva'?
1858
01:41:36,507 --> 01:41:38,759
Atta baby.
1859
01:41:40,428 --> 01:41:42,972
Løjtnant, en sidste ting.
Også dig, frøken Ettinger.
1860
01:41:43,139 --> 01:41:45,224
Det drejer sig om denne søde,
uskyldigt barn.
1861
01:41:45,391 --> 01:41:46,851
Åh, der er ikke noget mere problem...
1862
01:41:47,018 --> 01:41:49,937
Jeg ved, at du har et arbejde at udføre
og regler er regler,
1863
01:41:50,104 --> 01:41:53,232
men det er trods alt ikke som om
hun var en almindelig kriminel.
1864
01:41:53,399 --> 01:41:56,944
Nu, da Sue-Lin løb væk,
det var af frygt, angst.
1865
01:41:57,111 --> 01:42:00,156
Hun ville være sammen med hende
venner, hendes kære.
1866
01:42:00,323 --> 01:42:02,199
Jeg går ud fra, at du har en familie,
løjtnant?
1867
01:42:02,366 --> 01:42:04,285
- Ja, det har jeg.
- En kone? Børn?
1868
01:42:05,494 --> 01:42:06,746
Også dig, frøken Ettinger.
1869
01:42:06,912 --> 01:42:08,039
Jeg er ikke gift.
1870
01:42:09,373 --> 01:42:10,373
Nå, Mike...
1871
01:42:10,499 --> 01:42:11,792
Han er væk.
1872
01:42:14,795 --> 01:42:17,298
Uh, Miss Ettinger, det er du
formodes at være en velfærdsmedarbejder.
1873
01:42:17,465 --> 01:42:18,633
Trøst mig.
1874
01:42:18,799 --> 01:42:20,593
Efter jeg vender tilbage Sue-Lin
til sin onkel.
1875
01:42:20,760 --> 01:42:21,761
Farvel, Danny.
1876
01:42:21,927 --> 01:42:23,095
Farvel, Mr. Burke.
1877
01:42:28,684 --> 01:42:29,685
Tak, hr. Edwards.
1878
01:42:29,852 --> 01:42:30,871
Vi giver dig besked så snart
1879
01:42:30,895 --> 01:42:32,271
din ansøgning rydder.
1880
01:42:32,438 --> 01:42:33,438
Tak, sir.
1881
01:42:38,611 --> 01:42:40,404
♪ God slutning ♪
1882
01:42:40,571 --> 01:42:42,239
♪ God slutning ♪
1883
01:42:42,406 --> 01:42:46,410
♪ Giv mig en historie
med en lykkelig slutning ♪
1884
01:42:46,577 --> 01:42:48,454
♪ Når dreng møder pige Og så ♪
1885
01:42:48,621 --> 01:42:50,706
♪ De skilles aldrig igen ♪
1886
01:42:50,873 --> 01:42:53,751
♪ Men lev evigt lykkeligt ♪
1887
01:42:53,918 --> 01:42:55,753
♪ Ligesom dig og mig jeg
1888
01:42:58,881 --> 01:43:01,967
♪ Hard-hack historier
gør mig så ked af det X
1889
01:43:02,134 --> 01:43:06,681
♪ Ligesom "Romeo og Julie" ♪
1890
01:43:06,847 --> 01:43:10,309
♪ Jeg er ikke klog nok
at finde ud af hvorfor ♪
1891
01:43:10,476 --> 01:43:15,439
♪ Nogle mennesker nyder
et rigtig godt skrig ♪
1892
01:43:15,606 --> 01:43:17,650
♪ God slutning ♪
1893
01:43:17,817 --> 01:43:19,694
♪ God slutning ♪
1894
01:43:19,860 --> 01:43:23,781
♪ Giv mig en historie
med en lykkelig slutning ♪
1895
01:43:23,948 --> 01:43:25,866
♪ Når dreng møder pige og så ♪
1896
01:43:26,033 --> 01:43:27,910
♪ De skilles aldrig igen ♪
1897
01:43:28,077 --> 01:43:31,038
♪ Men lev evigt lykkeligt ♪
1898
01:43:31,205 --> 01:43:32,957
♪ Ligesom dig og mig jeg
1899
01:43:40,214 --> 01:43:43,426
♪ Troede aldrig
at jeg ville have en chance ♪
1900
01:43:43,592 --> 01:43:48,389
♪ Det du ville give mig
et andet blik ♪
1901
01:43:48,556 --> 01:43:51,434
♪ Sjovt, hvordan skæbnen
kan spille en rolle ♪
1902
01:43:51,600 --> 01:43:56,981
♪ Og giv en fyr et glad hjerte ♪
1903
01:43:57,148 --> 01:43:59,150
♪ God slutning ♪
1904
01:43:59,316 --> 01:44:01,152
♪ God slutning ♪
1905
01:44:01,318 --> 01:44:05,239
♪ Giv mig en historie
med en lykkelig slutning ♪
1906
01:44:05,406 --> 01:44:07,533
♪ Når dreng møder pige og så ♪
1907
01:44:07,700 --> 01:44:09,535
♪ De skilles aldrig igen ♪
1908
01:44:09,702 --> 01:44:12,621
♪ Men lev evigt lykkeligt ♪
1909
01:44:12,788 --> 01:44:14,623
♪ Ligesom dig og mig jeg
1910
01:44:26,302 --> 01:44:28,304
♪ Når dreng møder pige og så ♪
1911
01:44:28,471 --> 01:44:30,306
♪ De skilles aldrig igen ♪
1912
01:44:30,473 --> 01:44:33,434
♪ Men lev evigt lykkeligt ♪
1913
01:44:33,601 --> 01:44:35,686
♪ Ligesom dig og mig jeg
1914
01:44:35,853 --> 01:44:37,438
♪ Ligesom dig og mig jeg
1915
01:44:37,605 --> 01:44:39,148
♪ Ligesom dig og mig jeg
1916
01:44:41,275 --> 01:44:44,612
♪ Kan lide dig og mig H